Guía de inglés

El inglés es una de los idiomas más hablados y con una amplia distribución geografía que la han convertido en un «idioma internacional». Originario de Inglaterra, se ha convertido en el idioma oficial de unas decenas de países que incluyen a Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y también usaba como segunda lengua en diversos países como India o Países Bajos. También se ha convertido en la lengua por excelencia del viajero.

Lingüísticamente, el inglés es una lengua indogermánica, sobre todo germánica, lo que significa que está emparentada y comparte gran parte de su vocabulario y estructuras con lenguas como el alemán, el frisio o el danés; lo que hace especial a esta lengua frente a otras de su rama es el hecho de que, a lo largo de su historia, ha aceptado un enorme número de préstamos de otras lenguas, muchos de ellos de las lenguas romances (francés, español e italiano, entre otras) y del latín.

Comprender

Originalmente, el inglés evolucionó a partir de muchos dialectos traídos a Inglaterra por los colonos anglosajones a partir del siglo V. Esto creó la lengua que hoy llamamos inglés antiguo. Este idioma estaba muy influenciado por el nórdico antiguo de los vikingos. Tras la conquista normanda de Inglaterra en 1066, el inglés antiguo evolucionó hacia el inglés medio. Parte de ese cambio fue el uso intensivo de préstamos del vocabulario normando y la utilización de reglas ortográficas normandas. El inglés moderno se desarrolló a partir de entonces (influido, entre otras cosas, por el llamado cambio vocálico mayor) y también siguió incorporando palabras extranjeras, ahora principalmente del francés, el latín y el griego. También adoptó préstamos de las lenguas de los pueblos originarios de América -donde el inglés ya se había convertido en la lengua del colonizador-, de las lenguas indias y, más tarde, de las lenguas aborígenes de Australia. De ahí proceden palabras como "canguro", que a su vez se incorporaron al español y a otras lenguas.

La estructura gramatical del inglés aún puede considerarse predominantemente germánica, salvo por algunas estructuras oracionales tomadas de las lenguas romances (especialmente el francés). Gran parte (aproximadamente el 60%) del vocabulario inglés procede del francés y el latín. Por eso a veces se dice que el inglés es una "lengua puente" entre el mundo germánico y el románico.

El inglés suele dividirse en periodos:

• Inglés antiguo, siglos VII-VIII, también conocido como anglosajón, atestiguado en Beowulf.
• Inglés medio, siglos XII-XV, influencia normanda (dialecto francés) tras la batalla de Hastings.
• inglés moderno, desde el siglo XVI hasta la actualidad.

Guía de pronunciación

Si la gramática del inglés no representa generalmente un problema para quienes están a punto de aprenderlo, no se puede decir lo mismo de su pronunciación: las leyes fonéticas, las evoluciones, las dominaciones extranjeras, los períodos históricos turbulentos han transformado tan profundamente la fonología del inglés que Hoy en día es prácticamente casi imposible saber pronunciar ciertos grupos de letras a menos que tengas un diccionario o un hablante nativo a mano; Entonces, si uno quisiera explicar los cambios fonológicos de un estado a otro en el que se habla inglés, una enciclopedia no sería suficiente.

Simplificando al extremo, ahora representamos los teléfonos en inglés en la siguiente lista con la salvedad, sin embargo, de que para cada letra siempre habrá una excepción o una variante en determinadas condiciones y variedades del idioma. Para los ejemplos que siguen en el libro de frases, la pronunciación aproximada siempre se mostrará entre paréntesis.

Antes de presentar el cuadro, sin embargo, es esencial decir algunas palabras sobre un par de sonidos extraños para el hablante de italiano:

• Schwa o vocal indistinta (indicada en los diccionarios con /ə/): es la vocal más neutra que puede crear un hablante. La posición de la lengua es absolutamente central y por eso también se le llama vocal central. En inglés es la vocal más común y se encuentra en la mayoría de las sílabas átonas. A lo largo de este libro de frases siempre se indicará con "ə".

• h : a diferencia del italiano, donde también se le llama "la muta", ¡el grafema "h" se escucha bien en inglés! Es una aspiración (entre los nerds lingüísticos se la llama "fricativa glotal sorda"). Este sonido es la única diferencia entre el pronombre "It": it y "hit": to hit, así que ¡Cuidado! (ten cuidado).

• r : la "r" inglesa no tiene nada que ver con la "r" de un italiano. Es un aproximante, un sonido que se encuentra a medio camino entre una vocal y una consonante. La lengua se coloca cerca de la base de los dientes como para hacerla vibrar y producir una "r", pero luego se permite que el aire pase libremente, sin fricción. En muchas palabras inglesas, esta letra se percibe más como una vocal y en muchas otras no se pronuncia en absoluto o se traduce con una "a" en situaciones particulares. Haga clic en el ícono de audio para escuchar el sonido de la "r" en inglés:

• t y d : son muy similares a las dos letras italianas con la única diferencia de que en inglés son alveolares. En pocas palabras, estas dos letras están hechas con la lengua más arriba, en la base de los dientes, mientras que las italianas están exactamente en los dientes. Sin embargo, captar o reproducir esta diferencia no es esencial para comprender o ser comprendido en inglés.

• th : este sonido, propio de muchas lenguas pero conocido actualmente como el sonido inglés por excelencia, es una fricativa dental. Dicho en un lenguaje comprensible, es una letra que se produce colocando los órganos fonatorios (lengua, dientes, mandíbula, etc.) en posición para pronunciar una "t" pero sin obstruir el flujo de aire, exactamente como cuando pronunciamos una "s". " . Puedes escuchar el resultado haciendo clic aquí. Este sonido, presente en italiano sólo en los dialectos toscanos (por ejemplo, pídele a algún amigo florentino que pronuncie "la Toscana" y obtendrás una "th" en lugar de una "t"). En inglés está presente en muchas palabras, a menudo importantes, como el demostrativo "that" o el artículo "the". A lo largo de este libro de frases siempre se indicará con "th" cuando aparezca en la pronunciación.

Vocales

• a : puede tener al menos 8 pronunciaciones:
  • /a/ muy abierto, casi "o" como en "car": car
  • /o/ muy abierta, casi "a" en el grupo "au" ("cause": causar) y en palabras como "tall": alto o "talk": hablar
  • /o/ cerrado y cerca de una "u" como en "calidad": calidad
  • /i/ abreviatura en palabras francesas como "village": pueblo, ciudad
  • /e/ muy cerrado como en "banda"
  • /e/ muy abierto como en "care": preocupación o "nightmare": pesadilla
  • /ei/ como en "nación": nación o "salvar": salvar
  • /ə/ vocal neutra (ver arriba). Siempre cuando no esté subrayado como en "arriba": arriba.
• e : puede tener dos pronunciaciones:
  • /i/ como en "English": inglés y siempre cuando es doble ("meet": to meet) o en el grupo "ea" ("meat": carne)
  • /e/ muy abierto como en "enter": entrar
• i : puede tener al menos 4 pronunciaciones diferentes:
  • /ai/, el más común, como en "luz": luz
  • /i/ muy corto como en "pulgada":pulgada (unidad de medida)
  • /i/ como en italiano como en "máquina":macchina
  • /e/ si va seguido de "r" como en "señor":señor,
• o : este grafema también puede tener al menos 4 pronunciaciones:
  • /a/ muy cerca de o, como en "hot": hot
  • /ou/ entra "sobre": sopra
  • /a/ como en "hecho": hecho
  • /u/ como en "película": película
• u : este grafema puede tener al menos 6 pronunciaciones:
  • /iu/ come in "use":uso o "cube": cubo
  • /u/ muy abierto, se acerca a una "o" como en la palabra "full": lleno
  • /a/ come in "under": sotto o "butter": burro
  • /jua/ es la pronunciación del grupo "ure" como en "cure": curar
  • no cambies el grupo "ua", "uo", "ui" vienen a ti. en "galleta": biscotti
• y : puede tener dos realizaciones diferentes:
  • /i/ vengo en "olimpiada": olimpiadi
  • /ai/ , el más común, como en "try": intentar
• w : en inglés está más cerca de las vocales que de las consonantes y tiene un sonido entre "v" y "u" como en el huevo italiano. Ej.: "ganar": ganar

Consonantes

• b : b como en italiano, "comprar": comprar
• c : puede tener diferentes pronunciaciones:
  • /k/ davanti ad "a", "o", "u" vienen en "cueva": grotta
  • /s/ davanti a "e", "i" vengo en "cierto": alcuni
  • /sc/ en los grupos "ci" y "ce" si va seguido de una vocal como en "océano"
  • /ks/ si es doble antes de una vocal como en "aceptar": aceptar
• que se puede pronunciar:
  • /ci/ entra "niño": bambino
  • /sc/ en palabras de origen francés como "chicanery": trampa
  • /k/ viene en "carácter": carattere
• d : similar a la "d" italiana pero un poco más alta, en la dirección de los alvéolos, por ejemplo: "dare": dare
• f : como en italiano. La única excepción es la preposición "de": di que se puede pronunciar /ov/
• g : siempre duro como en italiano gara, por ejemplo: "dar": dar
• h : aspirado! es.: "jamón": prosciutto
• j : corresponde a nuestra suave "g". Ej.: "viaje": viaje
• k : muta sólo en el grupo "kn" (knee, know se pronuncian "nii", "nau") pero /k/ en todas las demás palabras. Por ejemplo: "clave": clave
• l : como en italiano, por ejemplo: "mentir": mentir
  • en el dialecto londinense y en algunas variedades la doble l se pronuncia muy velarizada o incluso como vocal. Por ejemplo: "rellenar": rellenar
• m : venir en italiano, es.: "madre": madre
• n : como en italiano, por ejemplo: "nice": lindo
• p: come in italiano, es.: "pen": penna
  • ph si se pronuncia "f" viene en "filosofía": filosofia
• q : viene en italiano, es.: "cuarto": cuarto
• r : ver arriba. La "r" inglesa es una aproximativa, muy diferente a la italiana. "corre corre
• s : como en italiano. "silencio": silencio
• t : como en italiano pero se aplica lo mismo que para la "d": la "t" inglesa es alveolar (base de los dientes) como en "ten": ten
  • th para esta combinación de letras ver arriba.
• v : como en italiano, por ejemplo: "muy": muy
• x: si pronuncia /ks/ o /gs/ se tra vocali come in "exam": esame
• z: come la "s" sonora dell'italiano. Es.: "zone": zona

Frases útiles

¡Hola!

= Hello! (Jelow!) Hi! (informal) (Jai!)

¡Qué pase un buen día!

= Have a good day! (Jaf a gud dey!)

¿Cómo estás?, ¿Cómo está usted?

= How are you? (Jau ar yu?)

Muy bien, gracias

= Fine/good/okay/well, thank you (Fain/gud/o-KAI/wel, fenk iu.)

¿Cómo te llamas?, ¿Cómo se llama (usted)?

= What is your name? (Güot is yo neim?)

¿Quién eres (tú)?, ¿Quién es usted?

= Who are you? (Ju a yu?)

Me llamo ___

= My name is ___ (Mai neim is ___)

(Yo) Soy ______

= I am ______ (Ai am _____)

Encantado(a)

= Nice to meet you (Nais tu mit yu)

Mucho gusto (de conocerle)

= It's a pleasure to meet you (Its a pléshur tu mit yu)

Por favor

= Please (Plis)

Gracias

= Thank you (Fenk)

De nada

= You're welcome (Iur güélcam)

Sí

= Yes (ies)

No

= No (no)

Disculpe, perdone

= Excuse me / pardon me (Exquiús mi / PAIR-den mi)

Lo siento

= (I'm) Sorry ((Aim) sári)

¡Adiós!

= (Good) bye ((Gud) bai)

¡Hasta luego!

= See you later! (Sí yu léiter)

¡Hasta mañana!

= See you tomorrow! (Sí yu tumorow)

No hablo (bien) inglés

= I can't speak English (well) (Ai cant spik ínglish (güel))

¿Habla Ud./Hablas español?

= Do you speak Spanish? (informal) (Du iu spic SPA-nish?)

¿Hay alguien que hable español?

= Is there someone here who speaks Spanish? (Is cer SUM-uan jir ju spics SPA-nish?)

¡Ayuda! / ¡Socorro!

= Help! (Jelp!)

Buenos días

= Good morning (Gud MOR-ning)

Buenas tardes

= Good afternoon / Good evening (Gud af-ter-NUN)

Buenas noches

= Good evening (de llegar) / Good night (de salir) (Gud if-ning / Gud nait)

No entiendo

= I don't understand (Ai dont an-der-stænd)

¿Dónde está el baño?

= Where is the toilet / bathroom / restroom? (Uer is de TOY-let / BAF-rum / REST-rum?)

Problemas

Déjame en paz

Leave me alone. (Liv mi a-LON.)

¡No me toques!

Don't touch me! (Dount touch mi!)

Llamaré a la policía.

I'll call the police. (Ail cal de po-LIS.)

¡Policía!

Police! (Po-LIS!)

¡Alto, ladrón!

Stop! Thief! (Stap! Zif!)

Necesito ayuda.

I need help. (Ai nid jelp.)

Es una emergencia.

It's an emergency. (Its an e-MER-chen-si.)

Estoy perdido/a

I am lost. (A iam lost.)

Perdí mi bolsa/bolso/cartera.

I lost my purse/handbag. (Ai lost mai pers/JAND-bag.)

Perdí mi cartera/billetera.

I lost my wallet. (Ai lost mai UAL-it.)

Estoy enfermo/a.

I'm sick. (Aim sic.)

Estoy herido/a.

I've been injured. (Aiv bin IN-cherd.)

Necesito un médico.

I need a doctor. (Ai nid a DAC-ter.)

¿Puedo usar su teléfono?

Can I use your phone? (Can ai iuz iur foun?)

¿Me presta su celular?

Can I borrow your cell phone? (Can ai BAR-rou iur cel foun?)

Números

0

zero (ZI-row)

1

one (uan)

2

two (twiu)

3

three (zri)

4

four (for)

5

five (faiv)

6

six (six)

7

seven (SE-ven)

8

eight (eit)

9

nine (nain)

10

ten (ten)

11

eleven (i-LE-ven)

12

twelve (tuelf)

13

thirteen (fer-TIN)

14

fourteen (four-TIN)

15

fifteen (fif-TIN)

16

sixteen (six-TIN)

17

seventeen (se-ven-TIN)

18

eighteen (ei-TIN)

19

nineteen (nain-TIN)

20

twenty (TUEN-ti)

21

twenty-one (tuen-ti-UAN)

22

twenty-two (tuen-ti-TU)

23

twenty-three (tuan-ti-SRI)

30

thirty (FER-ti)

40

forty (FOR-ti)

50

fifty (FIF-ti)

60

sixty (SIX-ti)

70

seventy (SE-ven-ti)

80

eighty (E-ti)

90

ninety (NAIN-ti)

100

one hundred (uan JAN-dred)

200

two hundred (twiu JAN-dred)

300

three hundred (zri JAN-dred)

400

four hundred (for JAN-dred)

500

five hundred (faiv JAN-dred)

1000

one thousand (uan DOU-sans)

2000

two thousand (tu DOU-sans')

1,000,000

one million (uan MI-lion)

1,000,000,000

one billion (uan bilion)

1,000,000,000,000

one trillion (uan TRIL-yon)

medio

half (jalf)

menos

less (les)

más (sumar)

plus (plas)

más

more (mor)

El tiempo

ahora

now (nau)

después

later (LEI-ter)

antes

before (bi-FOR)

mañana

morning (MOR-ning)

tarde

afternoon (af-ter-NUN), evening

noche

night (nait)

Horario

la una de la madrugada; la una de la mañana

one (o'clock) AM/in the morning (uan (o'u cloc) e em/in se MOR-ning)

las dos de la madrugada; las dos de la mañana

two (o'clock) AM/in the morning (tu (o'u cloc) e em/in se MOR-ning)

las diez de la mañana

ten (o'clock) AM/in the morning (ten (o cloc) e em/in se MOR-ning)

mediodía; las doce de la mañana

noon/twelve (o'clock) PM/in the afternoon (nun/tuelv (o cloc) pi em/in se af-ter-NUN)

la una de la tarde

one (o'clock) PM/in the afternoon (uan (o cloc) pi em/in se af-ter-NUN)

las dos de la tarde

two (o'clock) PM/in the afternoon (tu (o cloc) pi em/in se af-ter-NUN)

las diez de la noche

ten (o'clock) PM (ten (o cloc) pi em')

medianoche; las doce de la noche

midnight/twelve (o'clock) AM (mid-NAIT/tuelv (o cloc) ay em)

Cómo escribir la hora

En los Estados Unidos, el reloj de 12 horas se usa; lo que significa que el tiempo se da con las iniciales AM significar las primeras 12 horas y PM significar las segundas. Mediodia es 12PM mientras medianoche es 12AM. El reloj de 24 horas solo se usa en contextos militares. El Reino Unido se usa el reloj de 24 horas par escribira, pero para decir usualmente se añade "in the morning" o "in the afternoon" con el reloj de 12 horas.

Duración

_____ minuto(s)

_____ minute(s) (mi-NIT(S))

_____ hora(s)

_____ hour(s) (AU-er(s))

_____ día(s)

_____ day(s) (dei(s))

_____ semana(s)

_____ week(s) (uic(s))

_____ mes(es)

_____ month(s) (manz(s))

_____ año(s)

_____ year(s) (yir(s))

Días

La semana empieza en domingo.

hoy

today (tu-DEY)

ayer

yesterday (ies-ter-DEY)

mañana

tomorrow (tu-MAR-rou)

esta semana

this week (dis uic)

la semana pasada

last week (last uic)

la semana que viene

next week (necst uic)

lunes

Monday (MoN-dey)

martes

Tuesday (TUEZ-dey)

miércoles

Wednesday (UENDS-dey)

jueves

Thursday (SURS-dey)

viernes

Friday (FRAI-dey)

sábado

Saturday (SA-tur-dey)

domingo

Sunday (SAN-dey)

Meses

enero

January (yen-iu-a-ri)

febrero

February (FEB-ru-a-ri o FEB-iu-a-ri)

marzo

March (march)

abril

April (Ei-pril)

mayo

May (mey)

junio

June (jyun)

julio

July (jyu-LAI)

agosto

August (AU-gost)

septiembre

September (sep-TEM-ber)

octubre

October (oc-TO-ber)

noviembre

November (no-VEM-ber)

diciembre

December (di-CEM-ber)

Cómo escribir las fechas

En los Estados Unidos, la fecha se da en la forma mes-día-año cuando escrita y dicha. También, el día se dice como la palabra ordinal. Por ejemplo, si hoy es 20 de octubre de 2008, diría que "today is October twentieth, two thousand eight." El ordinal es opcional cuando la fecha está escrita. En el Reino Unido, la fecha se da en la forma día-mes-año.

En Estados Unidos es común decir los años en grupos de dos números en vez de números normales. Eso viene del "contar en cienes" que es comun tambien para cantidades de dinero u otros usos. El año 1984 sería o "Nineteen eighty-four" o (en un lenguaje un poco mas formal y algo anticuado) "Nineteen hundred eighty-four". La única excepción a eso parece ser la década entre 2000 y 2009 cuando se dijo "two thousand...". El año 2016 por ejemplo es frecuentemente dicho "twenty sixteen" en vez de "two thousand sixteen", especialmente en lenguaje informal.

Colores

negro

black (blac)

blanco

white (juait o uait)

gris

gray/grey (grei)

rojo

red (red)

azul

blue (blu)

amarillo

yellow (iel-low)

verde

green (grin)

naranja

orange (oranch)

púrpura, morado, violeta

purple (per-pel)

marrón, café, castaño

brown (braun).

rosa, rosado

pink (pink)

Desplazarse

Autobuses, guaguas y trenes

¿Cuánto cuesta un boleto/pasaje a _____?

How much is a ticket to _____? (Jau mach is a TI-quet tu ____)

Un boleto/pasaje a _____, por favor.

One ticket to _____, please. (Uan TI-quet tu _______, pliz.)

¿A dónde va este tren/autobús?

Where does this train/bus go? (Uer des sis tren/bus go?)

¿Dónde está el tren/autobús hacia _____?

Where is the train/bus to _____? (Uer is se tren/bas tu ____?)

¿Para este tren/autobús en _____?

Does this train/bus stop in _____? (Des sis tren/bas stap in ___)

¿Cuándo marcha/parte/sale el tren/autobús hacia _____?

When does the train/bus for _____ leave? (Uen des se tren/bus for _____ liv?)

¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____?

When will this train/bus arrive in _____? (Uen uil sis tren/bus a-RAIV in _____?')

¿Cómo puedo llegar a _____ ?

How do I get to _____ ? (Jau du ai guet tu____?)

...la estación de tren?

...the train station? (...de tren steillen?)

...la estación de autobuses?

...the bus station? (...de bus steillen?)

...al aeropuerto?

...the airport? (...de erport?)

...al centro?

...downtown? (...dauntaun?)

...al hostal?

...the youth hostel? (...de ius JAS-tel?)

...el hotel _____?

...the _____ hotel? (...de ___ jo-TEL?)

...el consulado de España/Argentina/Colombia/Chile?

...the Spanish/Argentinian/Colombian/Chilean consulate? (...se s-PA-nish/ar-gen-TI-nian/co-LOM-bian/CHI-lean CAN-so-lat?)

¿Dónde hay muchos...

Where are there a lot of... : (Uer ar der a lat ef...)

...hoteles?

...hotels? (...jo-TELS?)

...restaurantes?

...restaurants? (...re-ste-RANTS?)

...bares?

...bars? (...bars?)

...sitios para visitar?

...sites to see? (...saits tu si?)

¿Puede enseñarme/mostrarme en el plano?

Can you show me on the map?(Can iu llo mi an se map?)

calle

street (strit)

Gire/doble/dé vuelta a la izquierda

turn left (tern left)

Gire/doble/dé vuelta a la derecha

turn right (tern rait)

izquierda

left (left)

derecha

right (rait)

recto adelante, sigue derecho

straight ahead (streit ajed)

hacia el/la_____

towards the _____ (tords se)

pasado el/la _____

past the _____ (past se)

antes de _____

before the _____ (bi-FOR se)

busque el/la _____

watch for the _____ (uach for se)

intersección, cruce

intersection (in-ter-SEC-llen)

norte

north (norz)

sur

south (sauz)

este

east (ist)

oeste

west (uest)

hacia arriba

uphill (UP-jil)

hacia abajo

downhill (DAUN-jil)

En taxi

¡Taxi!

Taxi! (TA-xi)

Lléveme a _____, por favor

Take me to _____, please (teic mi tu____, pliz.)

¿Cuánto cuesta ir hasta/a _____?

How much does it cost to get to _____? (Jau mach des it cast tu guet tu____?)

Déjeme ahí, por favor

Leave me there, please (Liv mi der, pliz.)

Alojamiento

¿Hay habitaciones libres?

Do you have any rooms available? (Du iu jav A-ni rums a-VE-la-bel?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona/para dos personas?

How much is a room for one person/two people? (Hau much is a rum for uan PER-sen/tu PI-pel?)

¿Tiene la habitación...

Does the room come with... (Des se rum cum uiz...?)

...sábanas?

...bedsheets? (...BED-llits?)

...baño?

...a bathroom? (...a BAZ-rum?)

...teléfono?

...a telephone? (...a TE-le-fon?)

...televisión?

...a TV? (...a ti-vi?)

¿Puedo ver la habitación primero?

May I see the room first? (Me ai si se rum ferst?)

¿Tiene algo un poco más tranquilo?

Do you have anything quieter? (Du iu jav A-ni-sing cuai-et-er?)

...más grande?

...bigger? (BIG-guer?)

...más limpio?

...cleaner? (CLI-ner?)

...más barato?

...cheaper? (CHI-per?)

Muy bien, la tomaré

OK, I'll take it (o-QUE, Ail tec it.)

Me quedaré ______ noches(s)

I will stay for _____ night(s) (Ai uil ste for____ nait(s).)

¿Puede recomendarme otros hoteles?

Can you suggest other hotels? (Can iu sug-CHEST O-ser jo-TELS?)

¿Hay caja fuerte?

Do you have a safe? (Du iu jav a sef?)

...taquillas/casilleros?

...lockers? (LAC-ers?)

¿El desayuno/la cena va incluido/a?

Is breakfast/supper/dinner included? (Is BREC-fast/SUP-er/DIN-er in-CLU-ded?)

¿A qué hora es el desayuno/la cena?

What time is breakfast/supper? (Uat taim is BREC-fast/SUP-er/DIN-er?)

Por favor, limpie mi habitación

Please clean my room (Pliz clin mai rum.)

¿Puede despertarme a las _____?

Can you wake me at _____? (Can iu uec mi at____?)

Quiero dejar el hotel

I want to check out (Ai uant tu chec aut.)

Dinero

¿Aceptan dólares/euros/pesos?

Do you accept Dollars/Euros/Pesos? (Du iu ac-CEPT DAL-ers/IU-ros/PE-sos?)

¿Aceptan tarjeta de crédito?

Do you accept credit cards? (Du iu ac-CEPT CRE-det cards?)

¿Me puede cambiar dinero?

Can you change money for me? (Can iu chench MU-ni for mi?)

¿Dónde puedo cambiar dinero?

Where can I get money changed? (Uer can ai guet MU-ni chenchd?)

¿Me puede cambiar cheques de viajero?

Can you change a traveler's check for me? (Can iu chench a TRA-ve-lers chec for mi?)

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viajero?

Where can I get a traveler's check changed? (Uer can ai guet a TRA-ve-lers chec chenchd?)

¿A cuánto está el cambio?

What is the exchange rate? (Uat is se ex-CHENCH ret?)

¿Dónde hay un cajero automático?

Where is an automatic teller machine (ATM)? (Uer is an a-to-MA-tic TEL-er ma-LLIN (e-ti-em)?)

Comer

Una mesa para una persona/dos personas, por favor

A table for one person/two people, please (A TEI-bel for uan/twiu pipol, pliz.)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Can I look at the menu, please? (Can ai luc at de ME-ñu, pliz?)

¿Puedo entrar a la cocina?

Can I look in the kitchen? (Can ai luc in de QUIT-chen?)

Estoy listo para pedir / Estamos listos para pedir

I'm ready to order/ We are ready to order (Aim redi to order/ ui ar redi to order.)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Is there a house specialty? (Is der a haus spe-llal-ti?)

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona?

Is there a local specialty? (Is der a LO-cal spe-shali-ti?)

Soy vegetariano/a

I'm a vegetarian (Aim a ve-che-TA-ri-an.)

No como cerdo

I don't eat pork (Ai dont it porc.)

Sólo como comida kosher

I only eat kosher food (Ai ON-li it CO-ller.)

¿Puede poner poca aceite/poca mantequilla/poca grasa?

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard) (Can iu mec it leit, pliz?)

menú del día

fixed-price meal (Ficsd-preis mil.)

a la carta

à la carte (a la cart)

desayuno

breakfast (BREC-fast)

comida, almuerzo

lunch (lunch)

cena

supper (Reino Unido), dinner (EEUU) (SUP-er, DIN-er)

Quiero _____

I want _____ (Ai uant___)

Quisiera un plato que lleve _____

I want a dish containing _____ (Ai uant a dill con-TE-ning____)

pollo

chicken (CHI-quen)

ternera, vacuno, res

beef (bif)

pescado

fish (fill)

jamón

ham (jam)

salchicha, vienesa

sausage (SA-sech)

queso

cheese (chiz)

huevos

eggs (egs)

ensalada

salad (SA-lad)

verdura (fresca)

(fresh) vegetables ((frell) VECH-ta-bels)

fruta (fresca)

(fresh) fruit ((frell) frut)

pan

bread (bred)

tostada

toast (tost)

fideos

noodles (NU-dels)

arroz

rice (rais)

alubias , porotos, frijoles, judías, habichuelas

beans (binz)

¿Me puede poner/traer un vaso de _____?

May I have a glass of _____? (Mei ai jav a glas ef____?)

¿Me puede poner/traer una taza de _____?

May I have a cup of _____? (Mei ai jav a cap ef___?)

¿Me puede poner/traer una botella de _____?

May I have a bottle of _____? (Mei ai jav a BA-tel ef___?)

café

coffee (COF-i)

té

tea (drink) (ti)

zumo, jugo

juice (chus)

agua

water (UA-ter)

agua con gas

(bubbly/sparkling) water/seltzer ((BU-bli/SPAR-cling) UA-ter/SEL-tzer)

agua mineral

bottled water (BAT-eld UA-ter)

cerveza

beer (bir)

vino tinto/blanco

red/white wine (red/uait uain)

¿Me puede dar un poco de _____?

May I have some _____? (Mei ai jav sem_____?)

sal

salt (salt)

pimienta

black pepper (blac PE-per)

mantequilla, manteca

butter (BAT-er)

¡camarero!, ¡mesero!, ¡mozo!

Excuse me, waiter? (Ex-cyus mi, UEI-ter?)

He acabado, terminé

I'm finished (Aim FI-nilld)

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico

It was delicious (It uas de-LI-llus.)

Puede llevarse los platos

Please clear the plates (Pliz clir de pleits)

La cuenta, por favor

The check, please (De chec, pliz.)

NOTA: En los EEUU la propina es una costumbre. No es requerida, pero se considera un gesto cortés del cliente porque los sueldos de los camareros son muy bajos. Usualmente es 15 o 20 por ciento de la cuenta. Sin embargo, si el servicio del camarero es pésimo, los clientes no dejan propina o dejan menos de lo normal.

Bares

¿Hay alcohol?

Do you serve alcohol?

¿Hay servicio a la mesa?

Is there table service?

Una cerveza/dos cervezas, por favor

A beer/two beers, please

Un vaso de vino tinto/blanco

A glass of red/white wine

Una (jarra de/pinta de) cerveza

A (pint of) beer

Un cubata de _____ con _____

A cocktail of _____ and _____

Una botella

A bottle

whisky

whiskey

vodka

vodka

ron

rum

agua

water

tónica/agua tónica

tonic water

zumo/jugo de naranja

orange juice

Coca-Cola

Coke

¿Tiene algo para picar?

Do you have any snacks?

Otro/a ______, por favor

One more, please

Otra ronda, por favor

Another round, please

¿Cuándo cierran?

When is closing time?

De compras

¿Tiene esto de mi talla?

Do you have this in my size?

¿Cuánto cuesta?

How much is this?

Es demasiado caro

That's too expensive

¿Aceptan Visa/euros?

Do you accept Visa/euros?

caro

expensive

barato

cheap

Es muy caro para mí

I can't afford it

No lo quiero

I don't want it

Me está engañando

You're cheating me

No me interesa

I'm not interested

De acuerdo, me lo llevaré

OK, I'll take it

¿Tiene una bolsa?

Can I have a bag?

¿Puede enviarlo a mi país?

Can you ship it to my country?

Necesito...

I need...

...pilas

...batteries

...medicamento para el resfriado

...cold medicine

...preservativos/condones

...condoms

...libros en español

...Spanish-language books

...revistas en español

...Spanish-language magazines

...un periódico/diario en español

...a Spanish-language newspaper

...un diccionario español-inglés

...a Spanish-English dictionary

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno)

...pain reliever/painkiller

...una pluma/un bolígrafo

...a pen

...sellos/estampillas

...postage stamps

...una postal

...a postcard

...una hoja de afeitar/rasuradora

...a razor

...champú

...shampoo

.... medicamento para el dolor de estómago

...stomach medicine

...jabón

...soap

...crema solar

...sunblock lotion

...tampones

...tampons

...un cepillo de dientes

...a toothbrush

...pasta de dientes

...toothpaste

...un paraguas

...an umbrella

...papel para escribir

...writing paper

Conducir

Quiero alquilar un coche

I want to rent a car

¿Puedo contratar un seguro?

Can I get insurance?

STOP, ALTO, PARE

STOP (en una señal de tráfico)

dirección única

one way

no aparcar/no estacionar

no parking

límite de velocidad/velocidad máxima

speed limit

gasolinera/estación de bencina/estación de servicio

gas/petrol station

gasolina/bencina/nafta

gas/petrol

gasóleo/gasóil/diésel

diesel

Autoridad

No he hecho nada malo

I haven't done anything wrong / I have done nothing wrong

Por favor, hubo un malentendido

Please, there has been a mistake

Fue un malentendido

It was a misunderstanding

¿Adónde me lleva?

Where are you taking me?

¿Estoy arrestado/a?

Am I under arrest?

Soy ciudadano español/argentino/chileno/mexicano/colombiano

I am an Spanish/Argentinian/Chilean/Mexican/Colombian citizen

Quiero hablar con la embajada/el consulado español/argentino/chileno/mexicano

I want to talk to the Spanish/Argentinian/Chilean/Mexican embassy/consulate

Quiero hablar con un abogado

I want to talk to a lawyer

¿Puedo pagar la multa ahora?

Can I just pay a fine now?

Yo confieso

I confess

Tengo derecho a guardar silencio

I have the right to remain silent