Guía de italiano

El italiano es la lengua oficial de Italia. Como todas las lenguas romances, con las que comparte muchas similitudes y léxico, deriva del latín. El italiano en realidad es el dialecto florentino, elegido debido al prestigio que tenía después de que Dante escribiera la Divina Comedia con él como lengua administrativa del recién creado Reino de Italia tras la Unificación de Italia. Tras esto, aunque en cada ciudad y región se siguió hablando su propia lengua, el italiano ocupó su lugar como lengua culta y administrativa del nuevo país; no fue hasta después de la II Guerra Mundial que llegó a ser hablado por la mayoría de la población, fundamentalmente gracias a la televisión.

Hoy día se habla sobre todo en Italia, pero también en el Tesino, en Suiza, San Marino y el Vaticano, y posee una gran área de influencia, donde se hablan dialectos derivados del latín también pero más cercanos o más influenciados por la cultura italiana actual: el litoral de Eslovenia, Croacia (la Dalmacia), Albania, Malta, Córcega, etc. Se puede observar gran diferencia en el italiano hablado dependiendo de la zona en la que nos encontremos, aunque la lengua que encontraremos escrita es la misma en todas las partes de la península Itálica y los lugares donde es oficial.

Gramática

Para un hablante de español, el impacto más llamativo al principio será darse cuenta de que los plurales no se forman añadiendo una "s" al final de la palabra, como la mayoría de los idiomas que nos rodean, sino cambiando la vocal final. De esta manera, las palabras masculinas para formar el plural pasan de estar terminadas en o a i, y las femeninas de a a e; por ejemplo, capello ("pelo") y capelli ("pelos"), o casa ("casa") y case ("casas"). Por supuesto, hay múltiples excepciones y algunos casos diversos que hacen que no sea una regla absoluta; pero sí es la más general.

Por otra parte, los tiempos verbales, a pesar de que a priori son los mismos que en español (con sus propias terminaciones en cada forma), han evolucionado de manera que el pasado remoto, o pretérito indefinido, prácticamente no se utiliza en el italiano hablado; en el literario o escrito sí que podremos encontrarlo más a menudo, pero sin ser algo de uso común aun así. Para formar tiempos en pasado se suele utilizar el pretérito perfecto (ho mangiato, etc), con el añadido de dificultad de que algunos verbos usan el verbo avere y otros el verbo essere para formarlo (ej.: sono venuto). También el congiuntivo (el subjuntivo español) se usa cada vez menos, haciendo que muchos italianos prácticamente no sepan utilizarlo.

Para un uso un poco más avanzado, la mayor diferencia que tiene el italiano con nuestro idioma es el uso de las partículas ci y ne, que son equivalentes a las francesas y y en o las catalanas hi y en: la primera sustituye a un lugar y la segunda a algo de lo que ya se hablado previamente. El ejemplo más claro es con el verbo esserci ("haber"), que se traduce literalmente como "estar ahí": c'è (de ci è), vendría a ser "ahí está"; ci sono, "ahí están"; etc. En cuanto a la partícula ne, el ejemplo más claro es cuando nos preguntan si queremos de algo: - Vuoi biglietti? ("¿Quieres boletos?") - Ne voglio due ("Quiero dos"), donde ne sustituye a biglietti'.

Pronunciación

Se pronuncia básicamente como el castellano, aunque tiene algunos sonidos distintos y otros cambiados con respecto a su representación gráfica.

• La c con a, o, y u se pronuncian igual que en español. Sin embargo, las sílabas ce y ci se pronuncian como las españolas "che" y "chi", mientras que las italianas che y chi lo hacen como "que" y "qui". Con una s delante forma el dígrafo sc (ante i o e), que se pronuncia como la "sh" de Shangái, como en sciare, "esquiar". Si detrás del dígrafo va una h, entonces se rompe el sonido y son dos sílabas distintas (como en schermo, "pantalla": sería /s-quer-mo/).
• La g se pronuncia como en el castellano, a excepción de cuando va con e o i (ge, gi), que se pronuncia como una "y" española; este sonido, con el resto de vocales (a, o y u) se consigue poniendo una i tras la g, como en Giacomo (/Yácomo/). Con la h forma el dígrafo gh, que viene a ser como el español "gu" en "gue" y "gui" (de manera que, por ejemplo, Lamborghini no se pronunciaría /Lamboryini/, sino /Lamborguini/). Cuando va acompañada de una n (gn) forma nuestro sonido de la "ñ" (como en gnocchi, pronunciado /ñoqqui/). La g con la l forma el dígrafo gl (siempre ante i), que se pronuncia como una l larga terminada en ll (algo así como la ll catalana), como en famiglia.
• La z se pronuncia como una ç, en un punto entre la s y la z españolas. Cuando es doble se pronuncia como /ts/, como en pizza.
• Existen las consonantes dobles, al contrario que en español.
• Según la región podremos encontrar variantes fonéticas del italiano estándar. Por ejemplo, en Florencia el sonido c o k se puede pronunciar a veces como una h aspirada; o en la zona de Forlí, la z es más parecida a la z española. Todo esto varía según la zona.

Frases básicas

¡Hola!

Ciao! / Salve (formal)

¿Cómo estás?

Come va? / Come stai?

Bien, ¿y tú?

Bene, e te? / Bene, e tu?

¿Cómo te llamas?

Come ti chiami? (/Come ti quiami?/)

Me llamo ____

Mi chiamo ____ (/Mi quiamo/)

Encantado de conocerte

Piacere

Por favor

　Per favore / Per cortesia (formal)

Gracias

Grazie

De nada

Prego

Sí

Sì

No

No

Disculpe

Scusi

Lo siento

Mi dispiace / Mi spiace (/Mi dispiache/)

Hasta la vista

A presto

Hasta luego

A dopo

¡Adiós!

Arrivederci! / Arrivederla (formal)

No hablo italiano

Non parlo italiano

¿Hablas inglés?

Parli inglese?

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

C'è qualcuno che parli inglese?

¡Socorro!

Aiuto!

¡Ten cuidado!

Occhio! / Attenzione!

Buenos días

Buon giorno

Buenas tardes

Buona sera

Hasta mañana

A domani

No entiendo

Non capisco

¿Dónde está el baño?

Dov'è il bagno?

Problemas

Déjame en paz

Lasciami stare / Lasciami in pace

¡No me toques!

Non mi toccare!

Voy a llamar a la policía

Chiamerò la polizia

¡Policía!

Polizia!

¡Alto, ladrón!

Fermo, ladro!

Necesito ayuda

Ho bisogno di aiuto (/o bisoño di aiuto/) / Mi serve aiuto

Es una emergencia

È un'emergenza

Estoy perdido/a

Mi sono perso

He perdido mi bolsa/bolso/cartera

Ho perso la mia borsa/il mio portafoglio

Estoy enfermo/a

Sono malato/ammalato

Estoy herido/a

Sono ferito

Necesito un médico

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

¿Puedo usar su teléfono?

Posso utilizzare il suo telefono?

¿Me presta su móvil?

Mi presta il suo telefonino/cellulare?

Números

0

zero

1

uno

2

due

3

tre

4

quattro

5

cinque (/chincue/)

6

sei

7

sette

8

otto

9

nove

10

dieci

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

sedici

17

diciasette (/dichasette/)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

ventuno

22

ventidue

23

ventitre

30

trenta

40

quaranta

50

cinquanta

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mile

2000

duemila

1,000,000

un milione

1,000,000,000

un miliardo

1,000,000,000,000

un bilione

medio

mezzo

menos

meno

más

più

El tiempo

ahora

adesso, ora

después

dopo, poi

antes

prima

mañana

mattina

tarde

pomeriggio (desde el mediodía hasta media tarde), sera (desde media tarde hasta acostarnos)

noche

notte

Horario

la una de la madrugada, la una de la mañana

l'una di notte

las dos de la madrugada, las dos de la mañana

le due di notte

las diez de la mañana

le dieci di mattina

mediodía; las doce de la mañana ; mezzogiorno

la una de la tarde

l'una del pomeriggio/ le tredici (13)

las dos de la tarde

le due del pomeriggio/ le quattordici (14)

las diez de la noche

le dieci di sera/ le ventidue (22)

medianoche; las doce de la noche

mezzanotte/ le (ore) ventiquattro (24)

Cómo decir la hora

En italiano la hora se dice básicamente igual que en español, con unas pequeñas diferencias:

• Usan más las expresiones mezzogiorno y mezzanotte por "las 12 del mediodía" y "las 12 de la noche".
• La tarde la separan en dos conceptos distintos: el pomeriggio y la sera. No hay una distinción exacta, pero el pomeriggio sería un poco la tarde desde las 12 del mediodía hasta aproximadamente las 5 o 6; mientras que la sera sería desde esa hora hasta que nos vayamos a la cama.
• Esto último implica que puede ser de noche y ser sera, ya que para ellos la noche es solo cuando nos vamos a dormir, no cuando deja de haber luz del sol (si hay gente y actividad por la calle, seguirá siendo la sera).

Duración

_____ minuto(s)

_____ minuto/i

_____ hora(s)

_____ ora/e

_____ día(s)

_____ giorno/i

_____ semana(s)

_____ settimana/e

_____ mes(es)

_____ mese/i

_____ año(s)

_____ anno/i

Días

hoy

oggi

ayer

ieri

mañana

domani

esta semana

questa settimana

la semana pasada

la settimana scorsa

la semana que viene

la settimana prossima

lunes

lunedì

martes

martedì

miércoles

mercoledì

jueves

giovedì

viernes

venerdì

sábado

sabato

domingo

domenica (es femenino: la domenica)

Meses

enero

gennaio

febrero

febbraio

marzo

marzo

abril

aprile

mayo

maggio

junio

giugno (/yuño/)

julio

luglio

agosto

agosto

septiembre

settembre

octubre

ottobre

noviembre

novembre

diciembre

dicembre

Colores

negro

nero

blanco

bianco

gris

grigio (/griyo/)

rojo

rosso

azul

azzurro/blu

amarillo

giallo

verde

verde

naranja

arancio/arancione

púrpura, morado, violeta

viola

marrón, café, castaño

marrone

rosa, rosado

rosa

Desplazarse

Autobuses, guaguas y trenes

¿Cuánto cuesta un boleto/pasaje a _____?

Quanto costa un biglietto per _____?

Un boleto/pasaje a _____, por favor

Un biglietto per _____, per favore

¿A dónde va este tren/autobús?

Dove va questo treno/pullman?

¿Dónde está el tren/autobús hacia _____?

Dov'è il treno/pullman per _____?

¿Para este tren/autobús en _____?

Si ferma questo treno/pullman a _____?

¿Cuándo marcha/parte/sale el tren/autobús hacia _____?

Quando parte questo treno/pullman per _____?

¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____?

Quando arriverà questo treno/pullman a _____?

¿Cómo puedo llegar a _____?

Come posso arrivare a _____?

...la estación de tren?

...la stazione ferroviaria?

...la estación de autobuses?

...la stazione degli autobus?

...al aeropuerto?

...all'aeroporto?

...al centro?

...(il) in centro?

...al hostal?

...l'ostello?

...el hotel _____?

...(l') in hotel/(l') in albergo _____?

...el consulado de España/Argentina/Colombia/Chile?

...il consolato della Spagna/Argentina/Colombia/Cile?

¿Dónde hay muchos...

Dove ci sono tanti...

...hoteles?

...hotel/alberghi?

...restaurantes?

...ristoranti?

...bares?

...bar?

...sitios para visitar?

...posti da vedere?

¿Puede enseñarme/mostrarme en el plano?

Può mostrarmi sulla carta?

calle

via/strada

Gire/doble/dé vuelta a la izquierda

giri a sinistra

Gire/doble/dé vuelta a la derecha

giri a destra

izquierda

sinistra

derecha

destra

recto adelante, sigue derecho

dritto

hacia el/la_____

verso il/la _____

pasado el/la _____

dopo il/la _____

antes de _____

prima di _____

busque el/la _____

cerchi il/la _____

intersección, cruce

incrocio

norte

nord

sur

sud

este

est

oeste

ovest

hacia arriba

su

hacia abajo

giù

En taxi

¡Taxi!

Taxi!

Lléveme a _____, por favor

Mi porti a _____, per favore

¿Cuánto cuesta ir hasta/a _____?

Quanto costa andare fino/a _____?

Déjeme ahí, por favor

Mi lasci lì, per favore

Alojamiento

¿Hay habitaciones libres?

C'è qualche stanza libera?

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona/para dos personas?

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

¿Tiene la habitación...

La stanza ha...

...sábanas?

...lenzuola?

...baño?

...bagno?

...teléfono?

...telefono?

...televisión?

...televisione/tivù?

¿Puedo ver la habitación primero?

Posso vedere prima la stanza?

¿Tiene algo un poco más tranquilo?

Ha qualcosa di più tranquillo/calmo?

...más grande?

...più grande?

...más limpio?

...più pulito?

...más barato?

...più economico?

Muy bien, la tomaré

Va bene, la prenderò

Me quedaré ______ noches(s)

Ci resteró ______ notte/i

¿Puede recomendarme otros hoteles?

Può raccomandarmi altri hotel/alberghi?

¿Hay caja fuerte?

C'è una cassaforte?

...taquillas/casilleros?

Ci sono armadietti?

¿El desayuno/la cena va incluido/a?

È compresa la colazione/cena?

¿A qué hora es el desayuno/la cena?

A che ora (si fa) è la colazione/la cena?

Por favor, limpie mi habitación

Per favore, pulisca la mia stanza

¿Puede despertarme a las _____?

Può svegliarmi alle _____?

Quiero dejar el hotel

Voglio lasciare l'hotel

Dinero

¿Aceptan dólares/euros/pesos?

Accettano dollari/euro/pesos?

¿Aceptan tarjeta de crédito?

Accettano carta di credito?

¿Me puede cambiar dinero?

Mi può cambiare dei soldi?

¿Dónde puedo cambiar dinero?

Dove posso cambiare dei soldi?

¿Me puede cambiar cheques de viajero?

Mi può cambiare dei Travel cheques?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viajero?

Dove mi possono cambiare dei Travel cheques?

¿A cuánto está el cambio?

Qual'è il tasso di cambio?

¿Dónde hay un cajero automático?

Dove c'è un bancomat?

Comer

Una mesa para una persona/dos personas, por favor

Una tavola per due, per favore/per cortesia

¿Puedo ver el menú, por favor?

Posso vedere il menu, per favore?

¿Puedo entrar a la cocina?

Posso entrare in cucina?

Estoy listo para pedir / Estamos listos para pedir

Sono pronto per ordinare/ Siamo pronti per ordinare

¿Hay alguna especialidad de la casa?

C'è una specialtà della casa?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona?

C'è qualche specialtà regionale/della zona?

Soy vegetariano/a

Sono vegetariano (/sono veyetariano/) / Sono vegano

No como cerdo

Non mangio maiale

Sólo como comida kosher

Mangio solo cibo kosher

¿Puede poner poca aceite/poca mantequilla/poca grasa?

Può mettere poco olio/burro/grasso?

menú del día

menù del giorno

a la carta

alla carta

desayuno

colazione

comida, almuerzo

pranzo

cena

cena

Quiero _____

Voglio _____

Quisiera un plato que lleve _____

Vorrei un piatto con _____

pollo

pollo (/pol·lo/)

ternera, vacuno, res

manzo/bovino

pescado

pesce (/peshe/)

jamón

prosciutto

salchicha, vienesa

wurstel/salsiccia; cuidado si vemos escrito salsiccia, es un falso amigo: significa "burifarra de carne picada"

queso

formaggio

huevos

uova (sing.: uovo)

ensalada

insalata

verdura (fresca)

verdure (fresche)

fruta (fresca)

frutta (fresca)

pan

pane

tostada

pane tostato

fideos

tagliolini

arroz

riso

alubias, porotos, frijoles, judías, habichuelas

fagioli

¿Me puede poner/traer un vaso de _____?

Mi può portare un bicchiere di/d'_____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____?

Mi può portare una tazza di/d'_____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____?

Mi può portare una bottiglia di/d'_____?

café

caffè

té

tè

zumo, jugo

succo

agua

acqua

agua con gas

acqua frizzante

agua mineral

acqua minerale

cerveza

birra

vino tinto/blanco

vino rosso/bianco

¿Me puede dar un poco de _____?

Mi può dare un po' di/d'_____?

sal

sale

pimienta

pepe

mantequilla, manteca

burro

¡Camarero!, ¡mesero!, ¡mozo!

Cameriere!

He acabado, terminé

Ho finito

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico

Era delizioso/molto buono

Puede llevarse los platos

Può ritirare i piatti

La cuenta, por favor

Il conto, per favore

Bares

¿Hay alcohol?

C'è alcol?

¿Hay servicio a la mesa?

C'e il servizio alla/in tavola?

Una cerveza/dos cervezas, por favor

Una birra/Due birre, per favore

Un vaso de vino tinto/blanco

Un bicchiere di vino rosso/bianco

Una (jarra de) cerveza

Una pinta di birra

Un cubata de _____ con _____

Un cocktail di _____ e _____

Una botella

Una bottiglia

whisky

whiskey

vodka

vodka

ron

rum

agua

acqua

tónica/agua tónica

acqua tonica

zumo/jugo de naranja

succo d'arancia

Coca-Cola

Coca-Cola

¿Tiene algo para picar?

Ha qualcosa da

Otro/a ______, por favor

Un'altro/Un'altra ______, per favore

Otra ronda, por favor

Un altro giro, per favore

¿Cuándo cierran?

Quando chiudono?

De compras

¿Tiene esto de mi talla?

Ha questo nella mia misura/taglia?

¿Cuánto cuesta?

Quanto costa?

Es demasiado caro

È troppo caro

¿Aceptan Visa/euros?

Accettano Visa/euro?

caro

caro

barato

economico

Es muy caro para mí

È troppo caro per me

No lo quiero

Non lo voglio

Me está engañando

Mi sta truffando

No me interesa

Non mi interessa

De acuerdo, me lo llevaré

D'accordo/Va bene, lo prenderò

¿Tiene una bolsa?

Ha un sacchetto?

¿Puede enviarlo a mi país?

Può inviarlo al mio paese?

Necesito...

Ho bisogno di...

...pilas

...batterie/pile

...medicamento para el resfriado

...medicamento/medicina per il raffredore

...preservativos/condones

...preservativi

...libros en español

...libri in spagnolo

...revistas en español

...riviste in spagnolo

...un periódico/diario en español

...un giornale in spagnolo

...un diccionario español-italiano

...un dizionario spagnolo-italiano?

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno)

...analgesico

...una pluma/un bolígrafo

...una penna

...sellos/estampillas

...francobolli

...una postal

...una cartolina

...una hoja de afeitar/rasuradora

...un rasoio

...champú

...shampoo

.... medicamento para el dolor de estómago

...medicamento/mrdicina per il mal di pancia/il dolore di stomaco

...jabón

...sapone

...crema solar

crema solare

...tampones

assorbenti

...un cepillo de dientes

...un spazzolino da denti

...pasta de dientes

...dentifricio

...un paraguas

...un ombrello

...papel para escribir

...carta da scrivere

Conducir

Quiero alquilar un coche

Voglio noleggiare una macchina/un'auto

¿Puedo contratar un seguro?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, ALTO, PARE

STOP/ALT (en una señal de tráfico)

dirección única

senso unico

no aparcar/no estacionar

vietato parcheggiare

límite de velocidad/velocidad máxima

limite di velocità

gasolinera/estación de bencina/estación de servicio

benzinaio

gasolina/bencina/nafta

benzina

gasóleo/gasóil/diésel

diesel/gasolio

Autoridad

No he hecho nada malo

Non ho fatto niente/nulla di brutto

Por favor, hubo un malentendido

Per favore, c'è stato un errore/un malinteso

Fue un malentendido

È stato un fraintendimento/malinteso

¿Adónde me lleva?

Dove mi porta?

¿Estoy arrestado/a?

Sono arrestato/a? Sono in arresto?

Soy ciudadano español/argentino/chileno/mexicano/colombiano

Sono cittadino spagnolo/argentino/cileno/messicano/colombiano

Quiero hablar con la embajada/el consulado español/argentino/chileno/mexicano

Voglio parlare con l'ambasciata/il consolato spagnolo/argentino/cileno/messicano

Quiero hablar con un abogado

Voglio parlare con un avvocato

¿Puedo pagar la multa ahora?

Posso pagare la multa/la sanzione adesso?

Yo confieso

Io confesso