Guía de portugués

Áreas del mundo donde se habla el idioma portugués.

El portugués (portugués:  português ) es una lengua romance con aproximadamente 240 millones de hablantes nativos y otros 24 millones de hablantes. Es la quinta lengua materna más hablada y la tercera lengua más hablada del mundo en usar el alfabeto latino, después del español y el inglés.

Actualmente es la lengua principal de Portugal, Brasil, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental, todos ellos países que forman la Comunidad de países de lengua portuguesa. Todavía posee una pequeña cantidad de hablantes en Macao y en algunas zonas de la India que fueron colonias portuguesas: Goa, Damán y Diu y Dadra y Nagar Haveli; también es hablado en algunos sectores de Sri Lanka, territorio que antes de formar parte del Imperio británico formó parte del Imperio portugués. De forma minoritaria, es hablada también por colonias importantes de países de habla portuguesa establecidas en zonas fronterizas, por ejemplo, en Venezuela o en las zonas colindantes a Brasil de Argentina, Bolivia, Colombia, Paraguay y Uruguay debido a la migración de brasileños, en su mayor parte dedicados al comercio.

Comprender

El portugués ( português ) es una lengua romance. Se habla como lengua oficial de Portugal y Brasil , con algunas diferencias en pronunciación, ortografía, vocabulario y uso de pronombres. También es el idioma oficial de Angola , Cabo Verde , Guinea-Bissau , Mozambique y Santo Tomé y Príncipe . Es cooficial en Timor Oriental , Guinea Ecuatorial y Macao . Se habla en el estado indio de Goa y en el territorio de unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu , principalmente por las personas mayores. Los criollos de origen portugués todavía se hablan en varias antiguas colonias portuguesas en África y Asia. Hay alrededor de 250 millones de hablantes nativos de portugués, la gran mayoría en Brasil, y 24 millones de hablantes de segunda lengua.

Si conoces una lengua romance, te resultará más fácil aprender portugués. Está estrechamente relacionado con el español , y más aún con el gallego , que desciende de la lengua ancestral común del gallego-portugués (también conocido como portugués antiguo, gallego medieval o galego-português ). Sin embargo, las personas que saben un poco de español pueden concluir apresuradamente que el portugués es lo suficientemente parecido como para que no sea necesario estudiarlo por separado. Si bien es posible que puedan descubrir el significado de algunos carteles, elementos de un menú, etc., la comprensión de la comunicación verbal será muy baja o nula. Palabras como "gente" se pronuncian de manera tan diferente en ambas variantes del portugués que difícilmente las reconocerías. Además, algunos nombres personales como "Jorge Ramos", por ejemplo, también se pronunciarán de manera bastante diferente. Si habla español con fluidez, invierta unas horas en acostumbrarse a las diferencias de sonido y a algunas palabras comunes; luego podrá progresar rápidamente en la comprensión de lo que la gente le dice. Si sabes español, presta atención a muchas vocales nuevas, una gran cantidad de contracciones (comparables a del y al ) y plurales irregulares. Algunas diferencias de pronunciación pueden pasarse por alto fácilmente, como que año se convierta en ano . Si hablas bien francés, es posible que la pronunciación portuguesa te resulte bastante fácil, aunque gran parte del vocabulario habrá cambiado sustancialmente.

Guía de pronunciación

La pronunciación en Portugal difiere significativamente de la de Brasil. La diferencia está básicamente en la pronunciación y en algunas diferencias de vocabulario, lo que hace que incluso a los brasileños les resulte complicado entender el acento portugués europeo. El ritmo del habla difiere entre los países. El portugués europeo es lo que los lingüistas llaman "stress-timed", que es el mismo ritmo del habla utilizado por los angloparlantes. Esto lleva a que los hablantes de Portugal reduzcan u omitan por completo las vocales átonas. Dependiendo de las circunstancias, el portugués brasileño varía entre el tiempo de acento y el "tiempo de sílaba", el ritmo del habla más "musical" que se encuentra en idiomas como el francés, el italiano y el español.

Vocales

vocales nasales Al igual que el francés, el portugués tiene su parte de vocales nasales. Estos se escriben de una de seis maneras: Una tilde sobre la vocal: ã , õ (Esta es también la representación fonética de la vocal nasal). Cualquier vocal seguida de m al final de una palabra. Cualquier vocal seguida de n más una consonante (excepto nh ) Cualquier vocal seguida de m más b o p La vocal â con la circunfleja (acentuada) El diptongo ui , si está en medio de una palabra. A menudo, pero no siempre, las vocales nasales aparecen al final de una palabra. Ejemplos: imã ( EE-muhn , imán; una palabra engañosa, termina en nasal, no muevas la lengua ni cierres la boca para la N final), r ã (rana; di en voz alta la palabra inglesa "run" con un tono gutural (garganta -aclarando) R y no cerrar la boca para la N final, y bastante estarás cerca), irm ã ( eer-MUHN con la boca abierta, hermana); diptongos: irm ão ( eer-MUHNW , hermano), c ão ( kuhnw , perro), Cam õ es (el poeta portugués) y am ( UHN-duhnw , caminan), viag em ( vee-AH-zhehn , viaje), malo ( roo -EEN , malo), bueno ( bohn , bueno), alg um ( ahl-GOON , forma masculina singular de adjetivo "algunos") an tes ( UHN-t(ih)sh , antes), mundo ( MOON-doo , mundo), ano ( UHN-noo , año), pero no nulo ( NOO-loo , nulo), enorme ( ee-NOHR). -m(ih) , enorme), juntos ( BUH-nyoo , baño), etc.) em prego ( ehn-PR(IH)-goo , trabajo), sim ples ( SEEM-pl(ih)sh , simple), c om binar ( kohn-bee-NAHR , combinar, armonizar la ropa, establecer actualizar una cita), pen um bra ( pehn-OOM-bruh , palabra astronómica) lámpara ( LUHM - puh-duh , lámpara), pero no tú , abuelo ( uh-VOH , abuelo), etc. m ui to ( MUHNY-demasiado , mucho): nasalización leve

Muchos sonidos vocálicos no tienen equivalentes exactos en inglés, por lo que los ejemplos siguientes son las mejores aproximaciones.

a

como la 'a' en "acerca de" [uh] ( IPA : ɐ )

en

como la 'a' en "padre" [ah] ( IPA : a )

a

como la 'a' en "acerca de" [uh] ( IPA : ɐ ), generalmente nasalizada, ya que normalmente va seguida de n o m [uhn] ( IPA : ɐ̃ )

ã, -am, -an, -yin, -ân

un sonido nasal como 'um' en "paraguas" [uhn] ( IPA : ɐ̃ )

Es

como 'i' en "él" [ih] ( IPA : ɨ ), o casi ausente al final de muchas palabras y en sílabas átonas

Es

sonido largo como la 'e' en "get" [eh] ( IPA : ɛ )

eh

similar a la 'i' en "ill" [ih] ( IPA : ɨ )

-me, -en, -êm, -ên

sonido nasal como 'en' en "end" [ehn] ( IPA : ẽ )

i

como 'ee' en "semana" [ee] ( IPA : i )

-im, -in, -ím, -ín

sonido nasal como 'ing' en "wing" [een] ( IPA : ĩ )

oh

como la 'o' en "abierto" [oh] ( IPA : o ), a menudo reducida o casi silenciosa al final de las palabras después de una "t" o una "d"; en muchas posiciones, como 'oo' en "boot" [oo] ( IPA : u )

de

como la 'a' en "horrible" [cómo] ( IPA : o )

Paraguas

como la 'oa' en "coat" [oh] ( IPA : o ), pero menos redondeada

-om, -on, -abrazo, -on

sonido nasal como "Ohm" [ohn] ( IPA : õ )

en

como la "arranque" 'oo' [oo] ( IPA : u )

-um, -un, -úm, -ún

sonido nasal como 'um' en "hum" [oom] ( IPA : ũ )

Consonantes

b

[b] como chico ( IPA : b )

C

[k] como s c am (antes de a, o o u; IPA : k )

[s, ss] como paz e (antes de e o i, o con cedilha , ç; IPA : s )

d

[d] como d o ( IPA : d )

F

[f] como f en ( IPA : f )

gramo

[g] como g o (antes de a, o o u; IPA : ɡ ). Cuando va seguida de "u", la "u" suele permanecer en silencio cuando va seguida de "e" o "i".

[zh] como sabota g e (antes de e o i; IPA : ʒ )

h

silencio al principio de una palabra; consulte los dígrafos "ch", "lh" y "nh" a continuación

j

[zh] como medida ( IPA : ʒ )

k

[k] me gusta s k it (se encuentra solo en préstamos; IPA : k )

yo

[l, ll] luz L (más aguda, no dental), como la luz británica ( IPA : l )

metro

[m] como la leche ( IPA : m )

norte

[n] como nariz ( IPA : n )

pag

[p] como s p en ( IPA : p )

q

[k] me gusta s k it ( IPA : k ). La siguiente "u" se pronuncia como la semivocal "w" antes de "a" como en quando ("cuando", KWUHN-doo , /ˈkwɐ̃.du./) o "o" (sólo palabras poco comunes). La "u" es silenciosa cuando va seguida de una "e" como en quente ("hot", KEHN-t(ih) , /ˈkẽ.tɨ/) o una "i" como en quinta ("quinto", "jueves" , "granja" o "villa", KEEN-tuh , /ˈkĩ.tɐ/).

r

[r] R batida, como mantequilla americana ( IPA : ɾ ) , o [rr] R gutural, pronunciada en la parte posterior de la garganta ( IPA : ʁ ), según el contexto. "rr" es siempre gutural.

s

[s] como s eem (cuando está al principio de una palabra o seguido de una "s"; IPA : s )

s

[sh] como presión (cuando está al final de una palabra o cuando va seguida de una consonante distinta de "s"; IPA : ʃ ), por ejemplo, gostaria ("yo/él/ella quisiera", goosh-tuh- REE-uh , /guʃ.tɐ.ˈɾi.ɐ/)

s

[z] como bus y (si está precedido y seguido por vocales; IPA : z ), por ejemplo, casa /KAH-zuh/

t

[t] me gusta todavía ( IPA : t )

en

[v] me gusta mucho ( IPA : v )

En

[w] como will (se encuentra solo en préstamos; IPA : w )

X

[ks] como ta x i ( IPA : ks ), [sh] como sh ip ( IPA : ʃ ), o [s] como s eem ( IPA : s ), según el contexto

y

[y] como hallelu j ah (se encuentra solo en préstamos; IPA : j )

Con

[z] como z oo ( IPA : z )

[zh] como medida ( IPA : ʒ )

Diptongos comunes

Sí Sí

como 'ai' en "principal" pero nasalizado [uhny] ( IPA : ɐ̃j̃ )

ai, amor

como 'ie' en "pie" [igh] ( IPA : aj )

hacia

como 'ow' en "vaca" pero nasalizado [uhnw] ( IPA : ɐ̃w̃ )

yo, yo

como 'ow' en "vaca" [ahw] ( IPA : aw )

ei, éi, êi

como 'ay' en "play" [ehy] ( IPA : ɐj )

ue, ue

como en la exclamación "¡ew!" [ihw] ( IPA : ew )

yo yo

como "eh oo" [ehw] ( IPA : ehw )

hermana

como 'oy' en "oyster" pero nasalizado [ohny] ( IPA : õj̃ )

oh oh

como 'oy' en "oyster" [ohy] ( IPA : do )

Ups, vómito

como 'oy' en "oyster", pero menos redondeado [awy] ( IPA : ɔj )

o

como 'oo' en "tomó", pero menos redondeado [ohw] ( IPA : ow )

interfaz de usuario

como 'wee' en "semana" [ooy] ( IPA : uj ), puede nasalizado como en la palabra "mui" [oony] ( IPA : ũj̃ )

Dígrafos comunes

ch

[sh] como barco ip ( IPA : ʃ )

lh

[ly] algo así como millones ( IPA : ʎ )

Nueva Hampshire

[ny] algo así como ca ny on ( IPA : ñ )

Estrés

Como guía general, acentúe la penúltima sílaba (penúltima) en la mayoría de las palabras, a menos que termine con cualquiera de las siguientes letras: -i , -l , -r , -u , -x , -z , -im , -um , -ins , -is , -uns , -us – en cuyo caso, el acento está en la última sílaba. Las palabras que se acentúan en sílabas que no siguen estas reglas tendrán un acento escrito en la sílaba acentuada.

Pseudofonetización

Wikivoyage proporciona ayuda con la pronunciación en determinados contextos, como libros de frases y nombres de destinos. La ayuda de pronunciación de Wikivoyage utiliza principalmente pseudofonética , para la cual los lectores pueden encontrar una guía de pronunciación simplificada .

Más allá de este estándar preferido, también puede encontrar:

• IPA, el Alfabeto Fonético Internacional
• archivos de sonido grabados

Esta sección sirve como puente entre la pseudofonetización de Wikivoyage, los símbolos IPA y los sonidos específicos del idioma portugués tal como se habla en Portugal . Este artículo no debe utilizarse para el portugués brasileño , pero proporcionará alguna orientación para otros países de habla portuguesa.

Sonidos vocales

El portugués tiene varios sonidos vocálicos que no se encuentran en inglés. Estos se presentan como aproximaciones cercanas pero inexactas.

sonidos de vocales portuguesas

Pseudofonetización de Wikivoyage	VIOLENCIA	ejemplo portugués	aproximación inglesa	Sonido
ah	a	Dinos _ _	padre _ _
Bueno	ɔ	hospital _ _	apagado _
Sí	i	I a _	ver _
eh	mi	café	colocar _ _
a ellos	Es	mesa	ellos , varían _
(a ellos)	ɨ	d e ( a menudo apenas audible o ausente )	La misión varía.
Vaya	oh	abuelo _	fila _ _
y	en	eres un _	bota _ _
oh	ɐ	mañana _ _	acerca de

Sonidos consonantes

Las consonantes portuguesas suenan en su mayoría como sus equivalentes en inglés. Algunos sólo pueden darse como aproximaciones, como ʎ (ly), ɲ (ny), ɾ (r), ʁ (rr).

Sonidos de consonantes portugueses

Pseudofonetización de Wikivoyage	VIOLENCIA	ejemplo portugués	aproximación inglesa	Sonido
b	b	cabeza _ _	bebé _ _ _
d	d	digo	hoy _ _
F	F	café	rostro _
gramo	ɡ	gato	atrás _ _
k	k	propina , caliente , kiwi_ _ _	escanear , saltar _ _
yo	yo	dos _	mucho , hasta llenar
ly	ʎ	viejo _ _	millón _ _
metro	metro	mes _	podría _
norte	norte	No _	no _
el	s	sueño _ _	puede seguir _
pag	pag	sopa	cónyuge _ _
r	ɾ	por favor	ultimo ( muy toscamente )
RR	ʁ	río , coche , en mal estado	colorete francés _
s	s	s aco, i ss o , brazo , máximo	bolsa _
sh	ʃ	y s pegamento, desde z , clave , bajo	oveja , presión _
t	t	tipo	pararse _ _
en	en	vela	chaleco _
Con	Con	ca s a, o s amigos, do z e, e x istir	z ebra
Z h	ʒ	Ahora gente , me desgarro , mi _	placer _ _

Sonidos de semivocales

Sonidos de semivocales portuguesas

Pseudofonetización de Wikivoyage	VIOLENCIA	ejemplo portugués	aproximación inglesa	Sonido
y	j	vete , padre _ _	Tú , chico
En	En	en ti	Rápido , brilla _

Otros símbolos

Otros símbolos de los sonidos portugueses

Pseudofonetización de Wikivoyage	VIOLENCIA	ejemplo portugués	Explicación
LETRAS MAYÚSCULAS	ˈ (apóstrofe)	fa lo ( FAH -loo , / ˈfa .ɫu/)	sílaba tónica
norte	˜ (tilde)	en glês ( a -GLIHSH , /ĩ.ˈgɫeʃ/ )	nasalización
- (guión)	. (punto/punto)	r io ( RR EE-oo , /ˈʁi . u/)	ruptura de sílaba
( ) (paréntesis)	( ) (paréntesis)	Do u ro (DOH (W) -roo, /ˈdo (w) .ɾu/	sonido opcional o reducido

Frases útiles

El alfabeto

A (a) - B (bê) - C (cê) - D (dê) - E (e) - F (efe) - G (gê) - H (agá) - I (i) - J (jota) - K (cá) - L (ele) - M (eme) - N (ene) - O (o) - P (pê) - Q (quê) - R (erre) - S (esse) - T (tê) - U (u) - V (vê) - W (dábliu) - X (xis) - Y (ípsilon) - Z (zê)

• Los paréntesis indican el nombre de la letra en portugués.
• El nombre de las letras en portugués es masculino.

Los días de la semana

domingo

domingo

lunes

segunda-feira

martes

terça-feira

miércoles

quarta-feira

jueves

quinta-feira

viernes

sexta-feira

sábado

sábado

Los meses del año

enero

janeiro

febrero

fevereiro

marzo

março

abril

abril

mayo

maio

junio

junho

julio

julho

agosto

agosto

septiembre

setembro

octubre

outubro

noviembre

novembro

diciembre

dezembro

Colores

negro

preto

blanco

branco

gris

cinzento

rojo

vermelho

azul

azul

amarillo

amarelo

verde

verde

naranja, anaranjado

laranja

púrpura , morado , violeta

roxo

marrón, café, castaño

castanho

rosa, rosado

rosa

Frases

¡Hola! ¿Qué tal?/¿Cómo estás? : Olá/Oi! Como vai?

¡Buenos días! : Bom dia!

¡Buenas tardes! : Boa tarde!

¡Buenas noches! : Boa noite!

¿Cuál es tu nombre? : Qual é o teu nome?

¿Cómo te llamas? : Como você se chama?

Mi nombre es... : Meu nome é...

Me llamo... : Me chamo...

¡Mucho gusto! : Muito prazer!

¡Por favor! : Por favor!

¡Permiso! : Com licença!

¡Muchas gracias! : Muito obrigado(a)!

¡Adiós! : Adeus! Tchau!