Guía de francés

Zonas de habla francesa.

Francés (français) es una lengua romance, y uno de los idiomas más hablados del mundo: 220 millones de personas hablan francés, incluyendo 75 millones de hablantes nativos. La lengua francesa se ​​originó en Francia, pero en los tiempos modernos se habla en todo el mundo, es una lengua oficial de 29 países diferentes, un negocio importante, culturales o de idioma minoritario en docenas de otros países y regiones, y es utilizado oficialmente por decenas de organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Comité Olímpico Internacional.

Aparte de la propia Francia, el francés es hablado en muchas otras partes de Europa, incluyendo la mitad sur de Bélgica (Valonia y Bruselas), Oeste de Suiza, Mónaco, Luxemburgo, la mayoría de las Islas del Canal (Jersey, Guernesey y Sark pero no Alderney, donde la comunidad francófona local murió en algún momento después de la Segunda Guerra Mundial), y el Valle de Aosta, al noroeste de Italia.

En las Américas, el francés es hablado principalmente en las provincias canadienses de Quebec, Nueva Brunswick, y en algunas partes de Nueva Escocia. Aunque Canadá es un país oficialmente bilingüe y hay enclaves de habla francesa en casi todas las provincias, hay que señalar que, fuera de estas tres provincias, es muy raro encontrar a alguien en Canadá que habla más que unas pocas palabras de francés sin específicamente la -the-beaten-path comunidades de habla francesa. El Francés también se habla en algunas partes de los Estados Unidos, es decir, partes de Louisiana y el Norte de Maine, New Hampshire y Vermont. En el hemisferio occidental, el francés es también el idioma oficial de Haití, Martinica, Guadalupe, Saint-Barthelemy, Saint Pierre y Miquelon, la mitad del norte de San Martín y la Guayana Francesa, todos los cuales son, o solían ser, las posesiones coloniales francesas.

En otros lugares, el francés es la lengua oficial de muchas antiguas colonias en África, el único idioma oficial de Nueva Caledonia y la Polinesia francesa, que permanecen departamentos de ultramar de Francia hoy, y es un idioma importante administrativo y cultural en Vietnam, Laos, Camboya y Líbano. Ha sido durante mucho tiempo el lenguaje de la diplomacia internacional y la comunicación, y aunque en gran parte suplantados por Ingleses desde la Segunda Guerra Mundial, sigue siendo de rigor para las personas educadas en las sociedades de todo el mundo para tener un cierto nivel de capacidad de francés básico.

Hay muchas diferencias entre el francés hablado en Quebec y que se habla en Francia. Uno de ellos es un estado y es el rey francés. Las dos diferencias principales son que Québec ha conservado muchas palabras del siglo 18 y 19, mientras que el francés hablado en Francia ha incorporado muchas palabras en inglés. Por otra parte, además de Europa y Québec, muchas regiones francófonas han incorporado muchas palabras locales o formado un dialecto distintivo de idioma conocido como criollo.

Francofonía puede ayudar a localizar las regiones francófonas.

Comprender

Gramática

El género y sus complicaciones

Los sustantivos franceses se dividen en dos géneros diferentes : masculino y femenino. A diferencia del inglés, todos los objetos inanimados tienen asignado un género: por ejemplo, el dolor (pan) es masculino, mientras que la confitura (mermelada) es femenina. El género gramatical de los sustantivos que denotan personas generalmente sigue el sexo natural de la persona; por ejemplo, mère (madre) es femenina, mientras que père (padre) es masculino. Sin embargo, algunos sustantivos son siempre del mismo género independientemente del género natural de la persona a la que se refieren: personne siempre es femenina incluso si la persona en cuestión es un hombre.

No siempre es fácil saber de un vistazo de qué género es un sustantivo pero, en general, si termina en consonante, o por las combinaciones de letras -age , -au , -é , -ège , ème o -isme / -iste , o es un préstamo extranjero (particularmente inglés), es probable que sea masculino. Por otro lado, si un sustantivo termina en -ace , -ance / -ence , -ée , -elle / -erre / -esse / -ette , -ie , -ice , -ine , -ise , -que , o -tion / sion , probablemente sea femenino. ¡Sin embargo, hay muchas excepciones!

El artículo definido' singular ("the" en inglés) de cada sustantivo depende de su género: le (m), la (f) o l (antes de todos los sustantivos singulares que comienzan con vocal y algunos que comienzan con "h", independientemente de género). El artículo definido plural para ambos géneros es les . De este modo:

• el chico – el chico → los chicos – los chicos
• la niña – la niña → las niñas – las niñas
• l'homme – el hombre → les hommes – los hombres

El artículo indefinido singular ("a" y "an" en inglés) también corresponde al género del sustantivo: un para masculino y une para femenino. A diferencia del inglés, el francés tiene un artículo plural indefinido ( des) , que funciona para ambos géneros, y tres artículos partitivos : du (m), de la (f) y de l' (antes de las vocales y algunos casos de la letra "h"). ), que preceden a sustantivos incontables. De este modo:

• un homme – un hombre → des hommes – hombres
• une femme – una mujer → des femmes – mujeres
• tu vino – vino
• de la confiture – jam
• agua agua

De manera similar, los pronombres de tercera persona también dependen del género gramatical del sujeto: il (m – él o eso) o elle (f – ella o eso), siendo ils y elles respectivamente los plurales masculino y femenino (ellos). Cuando hay grupos de personas u objetos de género mixto siempre se utiliza ils .

Discurso formal e informal

En francés, existen dos equivalentes de la palabra inglesa "you" . Cuando se dirija a una persona que conoce bien, como un familiar o un amigo, y cada vez que hable con un niño o un animal, la palabra a utilizar será tu . En todas las demás situaciones, incluso cuando se dirija a un grupo de personas sin importar quiénes sean, la palabra a utilizar será vous . Esto significa que, en la práctica, como viajero y hablante de francés novato, la mayor parte del tiempo utilizarás vous . Es importante conocer la distinción, ya que si bien dirigirse a un perro con la forma vous puede provocar una risa, usar tu con alguien que acabas de conocer es inapropiado y puede ofender a la persona a la que te diriges. Después de utilizar inicialmente la forma vous , una persona puede decirle "On peut se tutoyer" ; Esta es una cortés invitación para que utilices el formulario tu con ellos.

El título predeterminado utilizado cuando se dirige a un hombre es monsieur , mientras que a una mujer se le llama señora . Mademoiselle se usaba tradicionalmente para dirigirse a mujeres jóvenes y solteras, pero ahora esto es controvertido y posiblemente sexista, por lo que, a menos que la otra persona le diga lo contrario, es mejor usar madame . Los plurales respectivos son messieurs y mesdames , por lo que el equivalente francés de "damas y caballeros" es " mesdames et messieurs ", aunque a menudo en el habla esto se traduce como " messieurs-dames ".

Verbos

De manera similar a muchas otras lenguas romances, todos los verbos franceses terminan en -er , -ir o -re en sus formas infinitivas, por ejemplo écouter (escuchar), finir (terminar) y vendre (vender). . Los verbos en francés se conjugan de forma diferente según el tiempo, el modo, el aspecto y la voz. Esto significa que hay muchas más conjugaciones posibles para los verbos franceses que para los verbos en inglés, y aprender a conjugar cada verbo en diferentes escenarios puede ser un desafío para los angloparlantes. Afortunadamente para ti, la gran mayoría de los verbos siguen un patrón de conjugación regular.

Aquí hay tres ejemplos de verbos regulares conjugados en tiempo presente, que pueden usarse como modelo para todos los demás verbos regulares en tiempo presente. Para las conjugaciones regulares, elimine la terminación -er , -ir o -re del infinitivo y agregue las letras en negrita de la siguiente tabla:

Ejemplo de verbo regular -er : ESCUCHAR	escuchar	Ejemplo de verbo regular -ir : TERMINAR	para terminar	Ejemplo de verbo regular -re : VENDER	vender
escucho _	escucho	Terminé _	Terminé	yo vendo	yo vendo
tu escuchas	tu escuchas (informal)	tu finis	terminas (informal)	vendes _	tu vendes (informal)
El escucha ella escucha	él escucha / escucha (masculino inanimado) ella escucha / escucha (femenino inanimado)	el termina termina _	él termina / termina (masculino inanimado) ella termina / termina (femenino inanimado)	el vende vende	él vende / vende (masculino inanimado) ella vende / vende (femenino inanimado)
escuchamos _	uno escucha escuchamos	está bien	uno termina acabamos	en venta	uno vende vendemos
estamos escuchando	escuchamos	acabamos _	acabamos	vendemos _	vendemos
tu escuchas	escuchas (formal / plural)	tu terminas	terminas (formal / plural)	vendes _	vendes (formal / plural)
ellos escuchan Estan escuchando	ellos escuchan	estan terminando estan terminando	ellos terminan	ellos venden ellos venden	ellos venden

Algunos verbos son irregulares , lo que significa que usan raíces diferentes cuando se conjugan. La buena noticia es que los verbos irregulares son una minoría. La mala noticia es que casi todos los verbos cotidianos más útiles son irregulares; Tendrás que aprender sus conjugaciones individualmente si deseas usarlas efectivamente: aller (ir), venir (venir), voir (ver), faire (hacer), acheter (comprar), manger (comer). ), boire (beber), sortir (salir), dormir (dormir), pouvoir (poder) y vouloir (querer). Los peores son probablemente être (ser) y avoir (tener), con diferencia los verbos más comunes para la comunicación cotidiana. Aquí están las conjugaciones en tiempo presente de cada uno; Notarás que la palabra completa cambia para cada forma del verbo:

HABER	tener	ESTAR	ser
Tengo _	Tengo	Soy _	Soy
tienes _	tienes (informal)	tu es	eres (informal)
él tiene ella tiene	él tiene / tiene (masculino inanimado) ella tiene / tiene (femenino inanimado)	él es ella es	él es / es (masculino inanimado) ella es / es (femenino inanimado)
en un	uno tiene tenemos	somos _	uno es somos
Tenemos _	tenemos	somos _	somos
tienes _	tienes (formal / plural)	eres _	eres (formal / plural)
ellos tienen ellos tienen	ellos tienen	ellos son ellos son	ellos son

Guía de pronunciación

Como el de Inglés, ya diferencia de casi todas las otras lenguas romances, la ortografía francesa no es muy fonética. La misma letra que se utiliza en dos palabras diferentes puede hacer dos sonidos diferentes, y muchas cartas no son pronunciadas en absoluto. En general, no es imposible sondear en palabras, pero baste decir que muchos experimentados no nativos de la lengua francesa (y aún algunos nativos) pronuncien palabras a menudo. La buena noticia, sin embargo, es que el francés general tiene reglas de pronunciación más regulares del Inglés, aunque también cuenta con un gran número de homófonos. Esto significa que con suficiente práctica, generalmente se puede pronunciar el francés escrito con bastante precisión, a pesar de intentar anotar Lengua francés a menudo resulta en errores de ortografía, incluso para los hablantes nativos.

Una cosa a tener en cuenta es que las consonantes finales de una palabra se suele omitir: allez (ir) se pronuncia ahl-AY, no ahl-AYZ; tarde (finales) es pronunciar tar, no tarde. Pero si la palabra siguiente empieza por vocal, la consonante puede ser pronunciada, lo que se conoce como enlace. A final «e» es también generalmente en silencio si la palabra tiene más de una sílaba, excepto en algunas partes del sur de Francia, sobre todo Toulouse.

El estrés es bastante uniforme en francés, pero el estrés casi siempre cae en la última sílaba.

Para muchas palabras francesas, es imposible escribir algo que, cuando se pronuncia como Inglés, suena como la palabra francesa. Utilice la transliteración como una guía para el enlace y la ortografía francesa para pronunciar las vocales.

Vocales

Las vocales en francés puede tener acentos, que por lo general no tienen un impacto notable en la pronunciación, pero a menudo distinguir entre homófonos por escrito (ou, o significado, y où, lo que significa que, se pronuncian igual). El único realmente importante es «é», que siempre se pronuncia «ay», y cambia el significado de la palabra.

a, à, â

así como «a» en «padre»

e

en la mayoría de los casos una vocal central neutral («schwa») como «a» en «Acerca de», a veces no declarado en absoluto, a veces como «é» o «E»

é, è, ê, ai, -er, -es, -ez

é es hacia la «e» en el «ajuste» o «ay» en el «día», y E es más nasal, como la de un «pastel» en Inglés, sólo que sin la «y» sonido al final. Ellos no son equivalentes y hacen sonidos muy distintos.

i, î

como «ee» en «ver», pero más corto y más tenso

o, ô, au, eau

generalmente como «oa» en «barco», pero nunca con una «w» sonido al final

u, ù

como un muy apretado, frontal «oo» sonido (Frunza los labios como diciendo «oo» como en «pronto», pero tratan de decir «ee») - «uu» en las transcripciones

ou

como «oo» en «alimentos», pero una vocal pura

y

como «ee» en «ver», también se utiliza a veces como una consonante, que se pronuncia igual que en Inglés (en «sí», por ejemplo).

eu

entre «ew» en «rocío» y «ur» en «eructo», escrito «eu» en transcripciones.

Semi vocales

oi

como «nosotros» de «a pie»

oui

como «nosotros» en «semana»

ui

como «nosotros» en «semana», pero con un correo francés en lugar de la w

œ

un poco como «eu», pero más «abierta». La distinción entre œ y «eu» es muy sutil y con frecuencia irrelevante.

Consonantes

Nota: La mayoría de las consonantes finales en silencio, excepto por c, q, f, l, r, y (excepto en la combinación «-er», que normalmente se encuentran en los infinitivos verbales). Tenga en cuenta que la terminación de plural «-ent» para los verbos nunca se pronuncia, a pesar de que se manifiesta en palabras.

b

como «b» en «la cama»

c

como «k» en «kill» (antes «a», «o» y «u» o antes de una consonante), como la «s» en «sol» (antes «e», «i», y «y» )

ç

como «s» en «sol» (Esta carta sólo puede ser escrito antes de «a», «o», o «u»)

d

como «d» de «la muerte» (pero un poco más pesado que en Inglés, y se pronunció sobre la lengua)

f

como «f» en «diversión»

Frases útiles

Números

0

zero

1

un/une

2

deux

3

trois

4

quatre

5

cinq

6

six

7

sept

8

huit

9

neuf

10

dix

11

onze

12

douze

13

treize

14

quatorze

15

quinze

16

seize

17

dix-sept

18

dix-huit

19

dix-neuf

20

vingt

21

vingt-et-un

22

vingt-deux

23

vingt-trois

30

trente

40

quarante

50

cinquante

60

soixante

70

soixante-dix; septante

80

quatre-vingts; huitante; octante

90

quatre-vingt-dix; nonante

100

cent

200

deux cents

300

trois cents

1000

mille

2000

deux mille

1,000,000

un million

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un billion

número _____ (tren, bus, etc.) 

numéro

medio 

demi, moitié

menos 

moins

más 

plus

El Tiempo

ahora 

maintenant

después 

après

antes 

avant

mañana 

le matin

tarde 

l'après-midi

noche 

la nuit

El Tiempo Horario

la una de la madrugada; la una de la mañana 

une heure du matin

las dos de la madrugada; las dos de la mañana 

deux heures du matin

mediodía; las doce de la mañana 

midi

la una de la tarde

une heure de l'après-midi

las dos de la tarde 

deux heures de l'après-midi

medianoche; las doce de la noche 

minuit

Duración

_____ minuto(s) 

_____ minute(s)

_____ hora(s) 

_____ heure(s)

_____ día(s) 

_____ jour(s)

_____ semana(s) 

_____ semaine(s)

_____ mes(es) 

_____ mois

_____ año(s) 

_____ an(s), année(s)

Días

hoy 

aujourd'hui

ayer 

hier

mañana 

demain

esta semana 

cette semaine

la semana pasada 

la semaine dernière

la semana que viene 

la semaine prochaine

lunes 

lundi

martes 

mardi

miércoles 

mercredi

jueves 

jeudi

viernes 

vendredi

sábado  

samedi

domingo 

dimanche

Meses

enero  

janvier

febrero 

février

marzo 

mars

abril 

avril

mayo 

mai

junio 

juin

julio 

juillet

agosto 

août

septiembre 

septembre

octubre 

octobre

noviembre 

novembre

diciembre 

décembre

Colores

negro 

noir/noire

blanco 

blanc/blanche

gris  

gris/grise

rojo 

rouge

azul  

bleu/bleue

amarillo  

jaune

verde 

vert/verte

naranja, anaranjado 

orange

púrpura , morado , violeta  

violet/violette

marrón, café, castaño 

brun/brune; marron

rosa, rosado 

rose

Restaurante

Une table pour une personne, je vous prie.

Una mesa para una persona, por favor.

Puis-je avoir le menu ?

Puede traerme el menú.

Quelle est la spécialité de la maison ?

¿Cual es la especialidad de la casa?

Y a-t-il une spécialité locale ?

¿Cual es la especialidad local?

Je voudrais _____

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____.

Yo quiero un plato de _____

du poulet.

de pollo.

du bœuf

de res.

du porc/cochon.

de cerdo

du saumon.

de salmón.

des fruits de mer

de mariscos

des escargots

de caracoles.

des grenouilles

de ranas.

des légumes.

de verduras.

des fruits.

de frutas

du pain

de pan.

Puis-je avoir un verre de _____?

¿Puede traerme un vaso de ____?

Puis-je avoir une tasse de _____?

¿Puede traerme una taza de ____?

Puis-je avoir une bouteille de _____?

¿Puede traerme una botella de ____?

coffee

café

thé

té

jus

jugo

eau gazeuse

agua mineral

eau

agua

bière

cerveza

vin rouge/blanc

vino rojo/blanco

C'était délicieux..

Esta delicioso.

Hotel

une chambre s'il vous plait

Una habitación, por favor

La chambre a-t-elle une salle de bain?

¿Tiene baño la habitación?

Est-ce que la chambre a le WiFi?

¿Tiene WiFi la habitación?

Combien ça coûte par nuit?

¿Cuanto cuesta la noche?

Le portier de l'hôtel peut-il m'accompagner dans ma chambre?

¿Me puede acompañar el botones a mi habitación?

Pouvez-vous me fournir une carte touristique?

Podría usted darme un mapa turístico

Pourriez-vous appeler la maintenance?

¿Podría llamar a mantenimiento?

Pouvez-vous me réveiller à ...?

¿Podría despertarme a las ...?

Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?

¿Avíseme si viene a buscarme ....?

Vous êtes très aimable.

Es usted muy amable.

Où est cette adresse?

¿Donde queda esta dirección?

Compras

Combien ça coûte?

¿Cuanto cuesta?

Acceptez-vous Visa / euros?

¿Aceptan visa/ euros?

Ça ne m'intéresse pas

No me interesa

Je veux le voir, s'il te plait

Lo quiero ver, porfavor.

Pouvez-vous l'envoyer dans mon pays?

¿Podría enviarlo a mi país?

Vendez-vous des magazines ou des journaux en espagnol?

¿Vende revistas o periódicos en español?

Vendez-vous des timbres-poste?

¿Vende estampillas postales?

Avez-vous un dictionnaire français-espagnol?

¿Tiene un diccionario francés-español?

Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...

Me indica la talla, por favor de ...

pantalon

pantalón

chemise

camisa

sac de robe

saco de vestir

costume

traje

robe

vestido

jupe

falda

chaussure

calzado

vendre des cravates?

vende corbatas?

Merci c'est très bel.

Gracias está muy lindo.

Problemas

Je suis perdu

Estoy perdido

Où sont les toilettes?

Donde queda el baño?

Je suis malade

Estoy enfermo

J'ai besoin d'un docteur, s'il vous plait

Necesito un doctor, por favor

Je ne le comprends pas, vous parlez espagnol?

No te comprendo, ¿usted habla español?

Aide j'ai besoin d'un traducteur

Ayuda, necesito un traductor

Je me suis enivré avec quelque chose

Me intoxique con algo

Je viens de me faire voler, la police vient s'il vous plait

Me acaban de robar, policía venga por favor

Prête-moi un téléphone s'il vous plait

Me prestan un teléfono por favor

Excusez-moi, je me sens harcelé

Disculpe, me siento acosado

Appelle mon ambassade, c'est mon passeport.

Llame a mi embajada, aquí está mi pasaporte.