Guía de samoano

El Samoano es el idioma más hablado de Samoa. También se habla en Samoa Americana, Tokelau y Tonga. Es una lengua lengua austronesia del grupo malayo-polinesio oriental, y tiene algo más de 370.000 hablantes, por lo que no está entre las 100 más habladas del mundo.

Comprender

El samoano es una de las lenguas polinesias, un grupo que se originó teóricamente a partir de una lengua llamada protopolinesio. Se estima que esta protolengua surgió en el área de Fiyi, Tonga y Samoa alrededor del 1500 a. C. y que un milenio después o algo más tarde se separaron a partir de él el prototónguico, lengua madre del tongano y el niuano y el protopolinesio nuclear, origen a su vez de todas las demás lenguas del grupo. Los hablantes de estas protolenguas iniciaron su expansión hacia el este desde Tonga y Samoa y alcanzaron primero la Polinesia Central (Islas de la Sociedad, Islas Cook y las Marquesas); unos siglos más tarde continuaron sus migraciones y llegaron a finalmente a las islas Hawái, la isla de Pascua y Nueva Zelanda.

De acuerdo al sistema de clasificación tradicional de las lenguas polinesias, el samoano forma parte de las lenguas samoicas que son una de las dos ramas descendientes del protopolinesio nuclear. Según un sistema de clasificación revisado, propuesto por Jeff Marck en "Topics in Polynesian language and culture history" (2000), el samoano desciende del protoelliseano, que a su vez sería una de las once ramas del protopolinesio nuclear e incluiría además al elliseano exterior y a las lenguas polinesias orientales.

Entre los cambios de sonido que presenta el samoano con respecto a las formas reconstruidas de propopolinesio se encuentran la neutralización de /ɾ/ y /l/ en un único sonido /l/ y el reemplazo de /k/ por la oclusiva glotal /ʔ/; en cambio, permaneció la fricativa /s/ que en la mayoría de las lenguas polinesias fue reemplazada por /h/.

Guía de pronunciación

Los fonemas del samoano son 16, 5 vocales y 10 consonantes. Se escribe con un alfabeto latino de 16 letras, una para representar cada fonema: a, f, g, i, l, m, n, o, p, s, t, u, v y ' . Adicionalmente existen las letras h, k y r para escribir préstamo lingüístico de otros idiomas. Las cinco vocales pueden ser breves o largas, en el segundo caso se marcan con un macrón ( ¯ ). Estas diferencias de longitud vocálica tienen carácter fonémico y permiten distinguir entre palabras.

	consonante labial	consonante alveolar	consonante velar	consonante glotal
nasal	m	n	ŋ
oclusiva	p	t		ʔ
fricativa	f v	s
consonante vibrante		l

La consonante nasal velar /ŋ/ se escribe g y la oclusiva glotal sorda /ʔ/ mediante el símbolo ' . Las demás letras representan los mismos valores que tienen en el Alfabeto Fonético Internacional.

La formación de sílaba es bastante restrictiva; como en todas las lenguas polinesias, las consonantes sólo pueden estar al principio de la sílaba y no pueden formar grupos. Las vocales pueden formar sílabas por sí solas o acompañadas de una consonante o de otra vocal. De este modo, las combinaciones silábicas posibles son vocal, vocal-vocal, consonante-vocal y consonante-vocal-vocal.

El acento lo lleva usualmente la penúltima sílaba, excepto las palabras terminadas en vocal larga o en diptongo, que son agudas. También se acentúa la última sílaba cuando se desea enfatizar un término. Las palabras compuestas conservan la posición de sus acentos.

Frases útiles

Expresiones básicas

¡hola!: malo
cómo se llama?: o ai lou igoa/suafa?
¡gusto en conocerte!: ua ou fiafia ua ta feiloai
¿cómo está?: oa mai oe?
¡muy bien, gracias!: manuia, fa'afetai
¿y usted?: ao fa'apefea oe?
¿hablas (inglés/samoa)?: e te iloa tautala fa'aigilisi/peretania/fa'asamoa?
¿ella habla chino?: e mafai ona tautala fa'asaina?
solo un poco: e ititi
¿qué edad tienes?: e fia ou tausaga?
tengo treinta y tres años de edad: e tolusefulu tolu o'u tausaga
¡fue agradable conversar contigo: manaia le ta talatalanoaga

¿qué quieres decir? o lea le uiga o lau tala?
¡no comprendo!: ou te le malamalama
¡no sé!: ou te leiloa
perdona: fa'amagalo mai
¿cómo se llama eso en samoano?: o le a le igoa fa'asamoa o lena mea?
¿qué significa esa palabra en inglés?: o lea le uiga o lena upu ile gagana peretania/o le a le fa'apalagi o lena upu?

¿de dónde eres?: o fea ete sau ai?
yo soy de EEUU: ou te sau mai amerika
soy americano: o a'u ole amerika
¿dónde vives?: o fea ete nofo ai?
yo vivo en EEUU: ou te nofo i amerika
¿en qué trabajas?: o le a lau galeuga e fai?
soy un estudiante: o a'u o le tamaititi aoga

Indicaciones

¿lo/a puedo ayudar?: e mafai ona ou fesoasoani atu ia te oe?
¿me puede ayudar?: e mafai ona e fesoasoani mai ia te a'u
¿dónde está el aeropuerto: o fea le malaeva'alele?
siga derecho: alu sa'o
luego: ona
doble a la izquierda: afe/liliu ile itu tauagavale
doble a la derecha: afe/liliu ile itu taumatau

Felicitar

¡feliz cumpleaños!: manuia lou aso fanau
¡feliz año nuevo!: manuia le tausaga fou
¡feliz navidad!: manuia le kerisimasi
¡buena suerte!: ia manuia
¡felicidades!: malo

Alojamiento

tengo una reserva: e iai lo'u avanoa ua fa'amauina
¿tiene habitaciones disponibles?: e iai ni tou potu o avanoa?
quisiera una habitación para no fumadores: ou te mana'o ise potu e le fa'atagaina ai le ulaula
¿cuánto cuesta por noche?: o lea le totogi o le po e tasi?
camarero/a: tama faigaluega
¿cuánto cuesta esto?: e fia le tau o le mea lea?
¿qué es esto?: o le a lenei mea?
¡está bien?: oa mai oe?

Problemas

necesito un doctor: ou te moomia se fomai

¡ayuda!: fesoasoani

¡llame a una ambulancia!: vili te ta'avale mo fa'alavelave fa'afuasei

¡llame a la policía!: vili leoleo

me siento mal: ou te ma'i?

Números

1: tasi
2: lua
3: tolu
4: fa
5: lima
6: ono
7: fitu
8: valu
9: iva
10: sefulu
11: sefulutasi
12: sefululua
13: sefulutolu
14: sefulufa
20: luasefulu
21: luasefulutasi
22: luasefululua
23: luasefulutolu
30: tolusefolu
40: fasefolu
50: limasefolu
100: tasiselau
200: luaselau

primero: muamua
segundo: lona lua

Tiempo

lunes: aso gafua
martes: aso lua
miércoles: aso lulu
jueves: aso tofi
viernes: aso faraile
sábado: aso to'ona'i
domingo: aso sa
ahora: taimi nei
ayer: ananafi
hoy: o le aso nei
esta noche: nanei
mañana: taeao

Esta guía es considerada útil. Tiene información suficiente para llegar y algunos lugares para comer y dormir. Un aventurero podría usar esta información. Si encuentras un error, infórmalo o sé valiente y ayuda a mejorarlo.