Guía de patois jamaiquino

Creole o patois jamaicano, es un criollo de origen inglés que se habla en Jamaica y la diáspora, y se ha convertido en una lengua franca en las provincias de Bocas del Toro y Limón en Panamá y Costa Rica, respectivamente. Aunque para ser justos se entiende mucho con el inglés.

Pronombres

Se basa en los pronombres en inglés pero pronunciados diferentes.

• Yo mi
• Tú yu
• él ‘im
• ella shi ( "im" en el oeste de Jamaica)
• eso i
• Nosotros wi
• Ustedes oonu
• Ellos dem (pronunciar "DAYÑ")
• Los pronombres posesivos se hacen colocando una "fi" antes de los pronombres enumerados anteriormente, por ejemplo, 'fi mi' se puede transcribir como para mí o mío , etc.

Tiempos verbales

Tiempo presente

No hay conjugación de ningún tipo, como se muestra en el siguiente ejemplo:

• Mi wash - Yo lavo .

Para el presente progresivo, o el gerundio, se coloca ah o deh se coloca después del pronombre. Por ejemplo:

• mi deh wash o mi ah wash significaría me estoy lavando .

Tiempo pasado

El mismo diseño para el tiempo presente se puede usar para el pasado, por lo que 'mi wash' puede significar lavo o lavé . Para el pasado progresivo, sin embargo, se usa wendeh (pronunciado WAYNE-deh ) o 'did ah' , así:

• Mi did a wash yuh clothes ( mi DIDDAH wash You CLUE-ahz ) - Yo estaba lavando tu ropa .
• Marilyn wendeh talk y' Juniah come intarrup - Marilyn estaba hablando cuando Junior llegó e interrumpió .

Tiempo futuro

La declaración de intenciones y las posibles acciones se pueden realizar de la siguiente manera:

• Usar guh / aguh después de un pronombre, por ejemplo, Mi aguh tell' im fi lef 'mi alone. ( MEE-agoh TELLIM fi LEF mi al-WOHN ) - Voy a decirle que me deje en paz .

Lista de frases

Basico

Hola

Hello

JLU: Elo

Hola. (informal)

Waapm (WAH- 'm)

JLU: waapm

Como estas?

How yuh do? (How yoh DOO?)/ Howd'y (HOW-di?)/Wapm?

Bien, gracias.

Fine, tank yuh (Fyn tank YUH).

JLU: Fain, tangk yu/ Fain tangks

Como te llamas?

Wha' yuh (sing.)/oonu (pl.) name? ( wah yoh/unu NYEM?)

JLU: We yu / unu niem?

Me llamó ______ .

Mi Niem ______ . ( mi 'NYEM _____ .)

Por favor .

PLIIZ

Gracias.

Tank yuh.

De nada.

Yu welkom; long welkom.

Si.

Yah o Ye

No.

Noaah .

Disculpe

Ekscyooz mi

Lo siento.

Sarry.

Adiós.

Ba bye.

Problemas

Ayuda

elp

Fíjate

uk 'OHT

No hablo bien Patois

Mi kyaa taak Patwa tuu gud.

No te entiendo

Mi nuh andastan

Donde esta el baño?

Which paat de tailit (deh)?