Guía de esloveno

El esloveno (slovenski jezik) o (slovenščina) es la lengua nacional de Eslovenia, lengua regional oficial en el sur de Austria y el noreste de Italia y una de las lenguas oficiales de la Unión Europea. No debe confundirse con el eslovaco (slovenčina). El esloveno es una lengua eslava meridional estrechamente emparentada con el serbio y el croata y hablada por aproximadamente 2,4 millones de hablantes en todo el mundo. En Eslovenia puede tener problemas de comprensión, aunque hable esloveno, debido a los 56 dialectos que se hablan en el país.

Comprender

El esloveno ( slovenski jezik ) o esloveno ( slovenščina ) es el idioma nacional de Eslovenia , un idioma regional oficial en el sur de Austria y el noreste de Italia y uno de los idiomas oficiales de la UE. No confundir con el eslovaco ( slovenčina ). El esloveno es una lengua eslava del sur estrechamente relacionada con el serbio y el croata y hablada por aproximadamente 2,4 millones de hablantes en todo el mundo. En Eslovenia, puedes tener algunos problemas de comprensión, incluso si hablas esloveno, debido a los 56 dialectos que se hablan en Eslovenia.

El esloveno pertenece al grupo de lenguas "sintéticas", lo que significa que, a diferencia del inglés y otras lenguas "analíticas", se expresan diferentes aspectos gramaticales en una palabra cambiando la estructura de esa palabra: agregando una terminación o prefijo, modificando el núcleo de la palabra. , etc. En lenguajes analíticos como el inglés, lo mismo se logra utilizando verbos auxiliares, pronombres o adjetivos separados mientras la palabra real permanece sin cambios. En esloveno, una palabra suele ser suficiente para expresar lo que el inglés sólo puede lograr utilizando varias palabras.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Verbos

SER ( bìti )
	Presente	Perfecto	Futur
a mí	cual	yo era/era	bien
de	si	si bil/bila	Vas a
el ella	es	era era	ser
mi	somos	nosotros éramos/estábamos	Lo haremos
nosotros	eres	tu eras/eras	Vas a
ellos ellos	entonces	así fueron/fueron	ellos van a

TENER ( imèti )
	Presente	Perfecto	Futur
a mí	imán	Yo tenía	tendré
de	tienes	tu tenias	usted tendrá
el ella	tener	tenía/tenía	tendrá
mi	tenemos	tuvimos	tendremos
nosotros	usted tiene un	tu tenias	usted tendrá
ellos ellos	ellos tienen	tuvieron	ellos tendrán

Guía de pronunciación

Vocales

Hay cinco vocales en esloveno: a, e, i, o, u son similares a las vocales españolas.

En algunas palabras eslovenas la letra r , como en el serbocroata, se convierte en una semivocal dura cuando está delante de otra consonante, como en rdeč (rojo) o rjav (marrón), o cuando está entre dos consonantes, como en Brnik ( el aeropuerto de Ljubljana) o vrt (jardín). Como otras lenguas eslavas, el sonido de cada vocal es puro y claro. Observe que las vocales tienen sonidos tanto largos como cortos.

A: la 'a' en "lejos" [larga] (aa) / la 'a' en "arriba" [corta] (uh) "abeceda" (alfabeto)
Y: la 'e' en "bled" [larga] (ehh) / la 'e' en "met" [corta] (eh) "edinček" (hijo único)
I: la 'ee' en "ver" [larga] (ee) / la 'i' en "bit" [corta] (ih) "ica" (vaquita)
oh: la 'oa' en "capa" [larga] (ohh) / la 'o' en "obedecer" [corta] (oh) "obala" (costa)
EN: el 'oo' en "pool" [largo] (oo) / el 'oo' en "libro" [corto] (u) "ura" (reloj)

Consonantes

Hay veinte consonantes en esloveno. Pueden ser sonoros o sordos. Se pronuncian tal como se escriben (consulte el alfabeto).

B: la 'b' en "mejor" [sonido 'p' al final de una palabra]; "bdenje" (vigilia)
C: las 'ts' en "apuestas"; "coche" (zar)
C: la 'ch' en "chocolate"; "čmrlj" (abejorro)
D: la 'd' en "día" [final de una palabra suena 't']; "daljava" (distancia)
j: la 'j' en "jeep"; "džumbus" (ruido)
F: la 'f' en "lejos"; "fižol" (frijoles)
GRAMO: la 'g' en "go" [final de una palabra suena 'k']; galeb (gaviota)
h: la 'h' de "calor"; "hajduk" (bandido)
j: la 'y' en "Yankee"; "Jugoslavija" (Yugoslavia)
k: la 'k' en "patada"; "kamra" (dormitorio en las casas rurales eslovenas)
l: la 'l' en "izquierda", [pero 'w' después de otra consonante o al final de una palabra]; "letališče" (aeropuerto)
Lj: el 'li' en "batallón"; "ljubka" (apuesto (forma femenina))
METRO: la 'm' en "mamá"; "mah" (musgo)
norte: la 'n' en "nada"; pronunciado como una ñ española como en "Señor" después de una i; un rasgo común entre los eslavos. ni [nyee]; "nitje" (niti)
Nueva Jersey: la 'n' en "noticias"; "njiva" (campo)
PAG: la 'p' en "ruta"; "patos" (éxtasis)
R: la 'r' en trino como la 'r' española en "rico", o 'er' cuando se usa como vocal; "rjutje" (rugido)
S: la 's' en "siete"; "shramba" (armario)
CON: la 'sh' en "shock"; "ščetka" (pincel)
t: la 't' de "taxi"; "tovariš" (camarada)
EN: la 'v' en "vase" [después de una vocal o antes de una consonante es el sonido 'w', por sí sola es el sonido 'oo'], "včasih" (a veces)
CON: la 'z' en "cero"; "zlato" (oro)
Ž: el 'su' en "placer" o el 'ge' en "garaje"; "žrtev" (víctima)

Las consonantes sonoras son b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Las consonantes sordas son c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Mire atentamente las letras č, š y ž. Son típicos del esloveno y de algunos otros idiomas de Europa central y del sur. Además, observe cómo se pronuncia j y h en esloveno.

En ocasiones, ciertas letras se agruparán con otras letras y tendrán una pronunciación ligeramente diferente. Lo mismo ocurre cuando ocupan una determinada posición en la palabra.

Ejemplos:

Cuando l está al final de una palabra o se coloca después de cualquier consonante que no sea j , se pronuncia como w en bel (BEW, "blanco"), popoldan (POPOWDAN, "tarde").

V se pronuncia como 'v' antes de vocales ( vaja "ejercicio", voda "agua"), antes de las consonantes r ( vrt "jardín", vreme "clima") y antes de vocales dentro de una palabra ( živeti "vivir", zvezek "computadora portátil"). Cuando v está al final de la palabra, después de una vocal o antes de una consonante (excepto r y l ), se pronuncia como w , como en prav [proa] ("OK"), kovček [kowcheck] ("maleta") . Cuando v está al principio de la palabra o cuando aparece entre consonantes o antes de dos o más consonantes, se pronuncia como 'u' como en vprašati [uprashati] ("preguntar"), vhod [ukhod] ("entrada") , avto[auto] ("coche, automóvil").

En diferentes partes de Eslovenia la gente pronuncia las palabras de forma diferente. En Maribor dicen vprašati [fprashat] ("preguntar"), vhod [fkhod] La r eslovena se pronuncia fuerte, ligeramente enrollada. Se pronuncia como er cuando está delante de otra consonante o cuando está entre dos consonantes.

En el oeste de Eslovenia, "cómo" es "kako", mientras que en el este de Eslovenia, "cómo" es (como en Rusia) "kak".

En las pocas palabras en las que aparecen, dos vocales o consonantes idénticas se pronuncian como una larga, como en priimek ("apellido"), oddelek ("departamento").

Diptongos comunes

Los diptongos eslovenos generalmente se consideran fonémicamente como combinaciones de dos fonemas, una vocal y /j/ o una vocal y [w] (a menudo escrita como [u]. Los diptongos fonéticos eslovenos son [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj] Los diptongos [aw] y [aj] pueden usarse con seguridad como equivalentes de los ingleses /aU/ y /aI/.

también: Como la palabra "ojo"
no: Como 'ay' en "pagar"
DO: Como 'oy' en "juguete"
uj: Como 'wee' en "semana"
pero: Como 'a' en "padre" y 'e' en "vacío"
luchar: Como 'ia' en "Lydia"
caminando: Como 'ie' en la palabra española "miedo"

Dígrafos comunes

afuera: similar al sonido español 'palabra' en "muñeca" [nyeh]
lj: como 'lee' en "puerro"
sí: como 'dia' en "Lydia" [dyah]
dónde: como quie' en la palabra española "quiero" [kyeh]

Estrés

Al igual que el serbocroata, el acento suele recaer en la segunda o antepenúltima sílaba, pero no existe una regla estricta. En este libro de frases, la sílaba acentuada siempre se escribe en mayúsculas.

Frases útiles

Expresiones básicas

¡Hola!: = Živjo! (pronunciado /yíuio/), Zdravo!; dober dan (lit. "buen día") o simplemente dan
¿Cómo estás?: = Kako si? (pronunciado /kakó sí/)
Muy bien, gracias: = Dobro, hvala.
¿Cómo te llamas?: = Kako ti je ime?
¿Quién eres (tú)?: = Kdo si?
Me llamo Aurora: = Moje ime je Aurora
(Yo) Soy ______: = (Jaz) Sem ______
Encantado(a): = Me veseli.
Por favor: = Prosim
Gracias: = Hvala
De nada: = Prosim
Sí: = Ja
No: = Ne
Disculpe, perdone: = Pardon (pronunciado /pardón/); Oprosti (informal), oprostite (formal)
Lo siento: = Oprosti (informal), oprostite (formal)
¡Adiós!: = Živjo, čao (pronunciado /chao/, informal)
¡Hasta luego!: = Se vidimo! (lit. "nos vemos!")
¡Hasta mañana!: =
No hablo (bien) esloveno: Ne govorim slovensko; Govorim malo slovensko (lit. "hablo poco esloveno)
No entiendo esloveno: Ne razumem slovensko; Razumem malo slovensko (lit. "entiendo poco esloveno")
¿Hablas español?: Govoriš španščina? (pronunciado /góvorish shpánshchina/)
¡Ayuda!
Buenos días: Dobro jutro! (pronunciado /dóbro iútro/)
Buenas tardes: Dober večer! (pronunciado /dóber vechér/)
Buenas noches: Lahko noč! (pronunciado /láhko noch/)
¿Dónde está el baño?: Kje je kopalnica? (pronunciado /kié ié kopálnitsa/)

Números

0: nula
1: ena
2: dva
3: tri
4: štiri
5: pet
6: šest
7: sedem
8: osem
9: devet
10: deset
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst
20: dvajset
21: enaindvajset
22: dvaindvajset
23: triindvajset
30: trideset
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset
100: sto
200: dvasto
300: tristo
400: štiristo
500: petsto
1000: tisoč
2000: dva tisoč
1,000,000: milijon
1,000,000,000
1,000,000,000,000
medio: pol
menos
más: več

El Tiempo

ahora: zdaj
después
antes
mañana: jutro; dopoldan
por la mañana: zjutraj; dopoldne
tarde: večer; popoldan
por la tarde: zvečer; popoldne
noche: noč
por la noche: ponoči

El Tiempo Horario

la una de la madrugada
las dos de la madrugada
las diez de la mañana
mediodía: poldan
la una de la tarde
las dos de la tarde
las diez de la noche
medianoche: polnoč

Duración

_____ minuto(s)
_____ hora(s)
_____ día(s)
_____ semana(s)
_____ mes(es)
_____ año(s)

Días

hoy: danes
ayer: včeraj
mañana: jutri
esta semana
la semana pasada
la semana que viene
lunes: ponedeljek
martes: torek
miércoles: sreda
jueves: četrtek
viernes: petek
sábado: sobota
domingo: nedelja

Meses

enero: januar
febrero: februar
marzo: marec
abril: april
mayo: maj
junio: junij
julio: julij
agosto: avgust
septiembre: september
octubre: oktober
noviembre: november
diciembre: december

Estaciones

invierno: zima
en invierno: pozimi
primavera: pomlad
en primavera: spomlad
verano: poletje
en verano: poleti
otoño: jesen
en otoño: jeseni

Esta guía es un esquema y necesita más contenido. Tiene un modelo de artículo, pero no tiene suficiente información. Si encuentras un error, infórmalo o sé valiente y ayuda a mejorarlo.