Diferencia entre revisiones de «Wikiviajes:La posada»

Contenido eliminado Contenido añadido
HrAd (discusión | contribs.)
HrAd (discusión | contribs.)
Línea 475:
:: *Lo de "Comer" me parece que las subsecciones de "Bar y Restaurante" se pueden dejar libres, lo que pida el artículo. En España son muy típicas las [http://es.wikipedia.org/wiki/Tapa_%28alimento%29 tapas] de los bares y la gente queda para ir de ruta por varios bares probando distintas tapas. Lo de "Beber" si que queda un poco feo, supongo que por eso se ha cambiado a "Beber y salir" entendiendose como sitios para ir de noche. --[[Usuario:Kizar|Kizar]] ([[Usuario discusión:Kizar|discusión]]) 22:29 2 abr 2013 (UTC)
:: *También existe [[:Categoría:Wikiviajes:Modelos]] que contiene más modelos, deberían unificarse cuando lleguemos al consenso. También me viene la duda de si deberíamos poner "En bus" o "En autobús", personalmente prefiero la segunda. --[[Usuario:Kizar|Kizar]] ([[Usuario discusión:Kizar|discusión]]) 01:15 3 abr 2013 (UTC)
 
:::Muchos de esos nombres se trajeron del inglés a versiones previas de Wikiviajes con traducciones literales, alguna de las cuales tienen pinta de haber sido traducidas por no hispanohablantes. Se realizó una segunda traducción algo más natural, es de entender que sea adecuada una tercera o incluso sucesivas traducciones hasta encontrar los términos adecuados. Por ejemplo ''Travel topics'' fue traducido como ''Tópicos de viaje'' y actualmente es ''Notas de viaje'', parece normal que esa sección se puede nombrar de un modo aún más natural, pero tras 4 meses aún no la hemos encontrado. Eso explica términos como ''beber'' o incluso ''beba''.
 
:::No creo que sea necesario un consenso, quien encuentre una mejor traducción de un término para mí es libre de cambiarla en todas las páginas en que considere oportuno.--[[Usuario:HrAd|HrAd]] ([[Usuario discusión:HrAd|discusión]]) 14:53 7 abr 2013 (UTC)
 
== [[Plantilla:Fusionar]] ==